1
00:01:16,009 --> 00:01:18,678
Hai! Kapal barang itu
siap lepas landas!

2
00:01:18,744 --> 00:01:20,681
Semua tim sudah terisi!

3
00:01:54,313 --> 00:01:55,781
Saya sudah siap!

4
00:01:55,849 --> 00:01:57,693
Sesuatu kacau
bacaan terakhirku.

5
00:01:57,717 --> 00:01:59,720
Kalian main-main
perlengkapanku lagi?

6
00:02:02,021 --> 00:02:03,089
Apa pun.

7
00:02:03,156 --> 00:02:04,516
Saya pikir kita sudah melakukannya
semua yang kita perlukan.

8
00:02:04,557 --> 00:02:06,093
Salin itu.

9
00:02:06,158 --> 00:02:07,493
Segera naik roda.

10
00:02:07,559 --> 00:02:09,495
Tidak bisa datang
pada saat yang terlalu cepat.

11
00:02:09,563 --> 00:02:11,364
Kadar O2nya adalah
mulai terlihat kabur.

12
00:02:11,431 --> 00:02:13,700
Saya tidak suka penampilannya
dari ol' smokey di sana.

13
00:02:15,535 --> 00:02:17,469
Oh ya.

14
00:02:17,536 --> 00:02:19,839
Ayo pergi dari sini sebelumnya
dia meledakkan atasannya, ya?

15
00:02:19,906 --> 00:02:22,308
Baiklah.
Pangkalan panggilan. Mari kita pukul.

16
00:02:22,375 --> 00:02:23,576
Ya.

17
00:02:24,677 --> 00:02:26,778
Kekuatan luar angkasa, ini imc lima.

18
00:02:26,845 --> 00:02:29,981
Semua kru sudah dikemas,
siap untuk pulang.

19
00:02:30,048 --> 00:02:33,185
<i>Afirmatif, aku lima,
Anda diperbolehkan untuk kembali.</i>

20
00:02:33,253 --> 00:02:35,922
<i>Perjalanan pulang yang aman, kawan.</i>

21
00:02:41,027 --> 00:02:42,095
hari maya! hari maya!

22
00:02:42,161 --> 00:02:43,796
Ini aku lima!

23
00:02:46,166 --> 00:02:50,169
Kami sedang mengalami
aktivitas seismik!

24
00:02:50,236 --> 00:02:51,839
Masuklah, pangkalan!

25
00:02:54,241 --> 00:02:55,241
Bryant!

26
00:02:57,910 --> 00:02:59,779
Ah!

27
00:03:18,998 --> 00:03:21,834
Kejar, ini
unit penyelamat pasukan luar angkasa 4a

28
00:03:21,900 --> 00:03:24,803
melanjutkan untuk menarik keluar
antar-jemput transportasi terhenti

29
00:03:24,870 --> 00:03:26,606
dari jalur terbang utama, lewat.

30
00:03:26,672 --> 00:03:29,307
<i>Itu pengejaran kapten</i>

31
00:03:29,374 --> 00:03:33,012
dan kamu belum diizinkan
manuvermu, letnan muda.

32
00:03:33,080 --> 00:03:34,714
Dengan segala hormat, Kapten,

33
00:03:34,780 --> 00:03:36,620
berapa lama lagi
pengasuhan anak ini akan bertahan lama?

34
00:03:36,648 --> 00:03:38,485
Yah, selama
kamu punya masalah

35
00:03:38,552 --> 00:03:41,087
mengikuti perintah, letnan.

36
00:03:41,154 --> 00:03:42,622
Ya, kapten,

37
00:03:42,689 --> 00:03:45,458
tapi tentunya Anda memiliki kegunaan yang lebih baik
untuk peserta pelatihan pilot terbaikmu?

38
00:03:45,524 --> 00:03:46,959
Saya masih belum memutuskan apakah

39
00:03:47,027 --> 00:03:49,262
kamu adalah peserta pelatihan terbaikku
atau yang terburuk menurutku.

40
00:03:49,328 --> 00:03:52,998
Saya mengungguli semua orang
kelas setiap sesinya, Bu.

41
00:03:53,065 --> 00:03:55,267
Kedengarannya seperti dia
adalah pilot terbaikmu.

42
00:03:55,334 --> 00:03:56,368
Hmm.

43
00:03:56,434 --> 00:03:58,437
Saat dia mematuhi perintah.

44
00:03:58,504 --> 00:04:02,342
Itu sebabnya letnan muda
akan melewati masa percobaan

45
00:04:02,409 --> 00:04:05,545
dengan mematuhi
prosedur operasi standar,

46
00:04:05,612 --> 00:04:07,880
benar, Astrid?

47
00:04:07,946 --> 00:04:10,582
Saya di sini untuk mewarnai
di dalam garis, kapten.

48
00:04:10,649 --> 00:04:12,485
Ah, pastikan kamu melakukannya.

49
00:04:12,552 --> 00:04:14,421
Tunjukkan padaku kamu bisa mengikuti perintah,

50
00:04:14,487 --> 00:04:18,391
lalu aku akan mengenakanmu kembali
daftar tunggu skuad 1A,

51
00:04:18,458 --> 00:04:20,126
Saya berjanji.

52
00:04:20,192 --> 00:04:22,204
Kamu akan memperlambatku
untuk kembali ke tim penyelamat itu

53
00:04:22,228 --> 00:04:23,629
sampai aku mati.

54
00:04:23,696 --> 00:04:26,732
Ulangi transmisi, Astrid.
Saya tidak menyalin.

55
00:04:26,799 --> 00:04:29,168
Saya berkata, "salin, Bu."

56
00:04:29,235 --> 00:04:30,636
Kapten.

57
00:05:02,001 --> 00:05:05,105
<i>Letnan muda, itu
adalah panggilan darurat yang mendesak</i>

58
00:05:05,170 --> 00:05:09,108
<i>sisi kiri 32 derajat,
quad 86, 40 mil.</i>

59
00:05:09,175 --> 00:05:11,042
<i>Peternakan tenaga surya Rusia
laporan "zolotse"</i>

60
00:05:11,110 --> 00:05:13,646
<i>perjalanan luar angkasa yang gagal
sisi kanannya.</i>

61
00:05:13,713 --> 00:05:15,013
Kapten, kamu dengar ini?

62
00:05:15,081 --> 00:05:16,717
Astrid, ini Mayor Hawkins.

63
00:05:16,783 --> 00:05:19,086
Peternakan surya adalah
Hanya yurisdiksi Rusia.

64
00:05:19,151 --> 00:05:21,988
<i>Kau dengar mayornya.
Tetap di jalur.</i>

65
00:05:22,054 --> 00:05:24,422
<i>Biarkan Rusia
menangani penyelamatan mereka sendiri.</i>

66
00:05:24,489 --> 00:05:26,893
Kapal penyelamat kelas 1A kami

67
00:05:26,960 --> 00:05:29,462
sedang dipersiapkan untuk diluncurkan
jika diperlukan.

68
00:05:29,528 --> 00:05:32,364
Tapi pembangkit listrik tenaga surya memang demikian
biasanya operasi satu orang.

69
00:05:32,430 --> 00:05:36,402
Anda harus fokus pada pesawat ulang-alik,
bukan kosmonot!

70
00:05:37,804 --> 00:05:39,571
<i>Pembaruan status.</i>

71
00:05:39,638 --> 00:05:42,843
<i>Pembacaan oksigen pada pakaian luar angkasa
memicu aplikasi biometrik.</i>

72
00:05:42,908 --> 00:05:46,146
<i>Kosmonot Vasily Petrakov
sedang dalam kesulitan.</i>

73
00:05:46,213 --> 00:05:47,914
<i>Regulator udaranya rusak.</i>

74
00:05:47,980 --> 00:05:51,016
<i>Oksigen berkurang dengan cepat,
58% tersisa.</i>

75
00:05:51,083 --> 00:05:54,287
Kapten, pesawatnya sudah
banyak cadangan udara.

76
00:05:54,353 --> 00:05:56,188
Tidak ada kapal Rusia
di mana pun dekat.

77
00:05:56,256 --> 00:05:58,857
Bahkan jika tim 1A keluar
landasan peluncuran di menit berikutnya,

78
00:05:58,925 --> 00:06:00,694
petrakov ini akan mati!

79
00:06:18,677 --> 00:06:20,012
<i>Pembaruan status.</i>

80
00:06:20,078 --> 00:06:21,980
<i>Tingkat oksigen astronot
berada di 16%.</i>

81
00:06:22,047 --> 00:06:23,516
<i>1A dibersihkan untuk penyelamatan.</i>

82
00:06:23,583 --> 00:06:26,018
<i>5a berjarak 40 kilometer
dari target.</i>

83
00:06:26,085 --> 00:06:28,888
Oke, kejar.
Apakah 1A membiarkan peluncurannya tetap berbayar?

84
00:06:28,954 --> 00:06:30,989
Mereka akan masuk
t-minus lima menit.

85
00:06:31,057 --> 00:06:32,592
Baiklah, aku tidak punya pilihan.

86
00:06:32,658 --> 00:06:33,692
Astrid...

87
00:06:33,759 --> 00:06:35,461
Orang itu akan mati di luar sana!

88
00:06:42,903 --> 00:06:46,172
Astrid, kamu
membelok keluar jalur.

89
00:06:46,239 --> 00:06:48,506
Balikkan kapal Anda
dan bersiaplah!

90
00:06:48,574 --> 00:06:49,943
Maafkan aku, kejar! TIDAK!

91
00:06:50,009 --> 00:06:51,089
Aku tidak bisa membiarkan seseorang mati!

92
00:06:51,143 --> 00:06:53,213
<i>Anda tahu protokolnya!</i>

93
00:06:53,278 --> 00:06:56,882
Pria itu bukan urusanmu!
Pesawat ulang-alik itu!

94
00:06:56,949 --> 00:07:00,252
<i>Hari may, hari mayday! Saya tidak punya udara.</i>

95
00:07:00,319 --> 00:07:02,054
Tolong bantu saya.

96
00:07:02,122 --> 00:07:04,557
hari maya! hari maya!

97
00:07:04,624 --> 00:07:06,493
Dia mengenal rakyatnya
tidak akan menghubunginya tepat waktu!

98
00:07:06,559 --> 00:07:08,528
Dia menyiarkan dalam bahasa Inggris!

99
00:07:08,595 --> 00:07:11,498
<i>Komando pusat, saya tidak punya udara.</i>

100
00:07:11,564 --> 00:07:13,200
Kirim bantuan.

101
00:07:15,468 --> 00:07:17,903
Mayor Hawkins, saya "pergi"
untuk kosmonot Rusia!

102
00:07:17,970 --> 00:07:19,773
4a, ini merupakan pelanggaran langsung

103
00:07:19,838 --> 00:07:21,384
dari peraturan internasional
pertunangan.

104
00:07:21,408 --> 00:07:24,177
Tim 1A memiliki izin prioritas.

105
00:07:24,244 --> 00:07:25,544
Batalkan misi.

106
00:07:25,610 --> 00:07:28,013
Mayor, aku minta maaf.
Transmisi terputus!

107
00:07:28,081 --> 00:07:29,982
Kehilangan sinyal radio!

108
00:07:42,127 --> 00:07:44,396
Intel! Catatan status kosmonot!

109
00:07:44,463 --> 00:07:47,165
<i>Tingkat oksigen, 11%.</i>

110
00:07:47,232 --> 00:07:49,069
Nonaktifkan bahaya
sistem penghindaran.

111
00:07:49,134 --> 00:07:51,470
Saya perlu kendali penuh untuk bisa
untuk mencapai ladang tenaga surya ini.

112
00:07:51,537 --> 00:07:54,874
<i>Penghindaran bahaya
kemudi dinonaktifkan.</i>

113
00:08:03,550 --> 00:08:06,451
<i>Faktor stres G-force 4.2.</i>

114
00:08:06,518 --> 00:08:10,090
<i>Tabrakan lintasan saat ini
peringatan, pembangkit listrik tenaga surya.</i>

115
00:08:10,155 --> 00:08:12,425
Kemunduran sisi kiri! 40%!

116
00:08:40,719 --> 00:08:44,223
Intel, siapkan dekompresi
untuk kosmonot.

117
00:08:44,290 --> 00:08:46,827
Libatkan lengan robot
untuk menariknya masuk.

118
00:08:51,030 --> 00:08:52,698
Misi penyelamatan tercapai!

119
00:08:52,765 --> 00:08:56,203
<i>Letnan muda, lapor ke
perintahkan satelit segera!</i>

120
00:08:56,269 --> 00:08:59,239
Anda harus menyerah
kepada anggota parlemen pada saat kedatangan.

121
00:09:00,574 --> 00:09:01,841
Ya, tuan.

122
00:09:01,906 --> 00:09:03,575
<i>Waspada!</i>

123
00:09:03,642 --> 00:09:06,011
<i>Astrid, kamu dicari oleh
penegakan hukum militer.</i>

124
00:09:06,078 --> 00:09:08,582
Ya, aku tahu, intel. Terima kasih.

125
00:09:11,418 --> 00:09:12,986
Mengapa Anda harus menjadi orang Rusia?

126
00:09:31,136 --> 00:09:33,039
Polisi militer sedang dalam perjalanan.

127
00:09:33,106 --> 00:09:35,908
Berikan saya alat pelacak Anda

128
00:09:35,974 --> 00:09:38,710
dan suar biometrik Anda.

129
00:09:38,776 --> 00:09:42,581
Inilah yang Anda dapatkan
terakhir kali.

130
00:09:42,649 --> 00:09:43,850
Anda tahu apa yang terjadi.

131
00:09:43,916 --> 00:09:46,484
Saya melindungi kru itu
dari puing-puing.

132
00:09:46,551 --> 00:09:49,122
Tidak ada yang peduli.

133
00:09:49,188 --> 00:09:50,622
Anda menyebabkan kecelakaan

134
00:09:50,689 --> 00:09:53,159
dan kehilangan kapalmu dan
kehilangan semua kredibilitas.

135
00:09:53,224 --> 00:09:54,826
Saya menyelamatkan nyawa, Bu.

136
00:09:54,894 --> 00:09:56,429
Anda tahu apa?

137
00:09:56,495 --> 00:09:59,231
Bahkan sejauh ini
sekolah penerbangan, kamu menyebalkan.

138
00:09:59,298 --> 00:10:02,001
Dan aku terus berkata pada diriku sendiri,
Aku terus berpikir tidak, tidak, tidak.

139
00:10:02,068 --> 00:10:05,605
Terus latih dia,
dia seorang pilot yang menjanjikan.

140
00:10:08,207 --> 00:10:09,641
Aku sangat percaya padamu.

141
00:10:09,708 --> 00:10:10,708
Mengejar...

142
00:10:13,112 --> 00:10:15,649
Kapten, aku harus melakukannya.

143
00:10:16,949 --> 00:10:18,385
Kami bukan pilot pesawat tempur

144
00:10:18,450 --> 00:10:21,019
dan, sebagai penyelamat
divisi penerbangan,

145
00:10:21,085 --> 00:10:22,221
kami bekerja untuk militer.

146
00:10:22,288 --> 00:10:23,522
Anda tahu apa maksudnya?

147
00:10:23,588 --> 00:10:25,157
Artinya ini
adalah karierku juga.

148
00:10:25,224 --> 00:10:27,225
Kami bahkan tidak tahu siapa
kosmonot itu.

149
00:10:27,293 --> 00:10:30,463
Kami bahkan tidak tahu apakah dia kgb.

150
00:10:30,530 --> 00:10:33,265
Saya tidak bisa menghentikan mereka
dari menangkapmu.

151
00:10:33,332 --> 00:10:35,167
Anda akan menyelamatkannya
dengan kapal lain!

152
00:10:35,233 --> 00:10:37,235
Saya tidak melihat perbedaannya!

153
00:10:37,303 --> 00:10:38,705
Anda tidak melihat perbedaannya?

154
00:10:38,771 --> 00:10:41,107
Nah, perbedaannya
apakah mereka punya izin

155
00:10:41,174 --> 00:10:43,442
dengan warga negara asing.
Anda tidak.

156
00:10:43,508 --> 00:10:47,279
Anda melanggar hukum militer
dengan tidak mematuhi perintah langsung

157
00:10:47,347 --> 00:10:52,451
dan internasional
perjanjian keterlibatan nol

158
00:10:52,517 --> 00:10:54,653
antara Rusia dan
pasukan Amerika!

159
00:10:54,719 --> 00:10:57,021
Dia melihat bagian dalamnya
kapal penyelamat pasukan luar angkasa,

160
00:10:57,088 --> 00:10:58,624
bukan pesawat tempur!

161
00:10:58,690 --> 00:11:02,661
Anda tidak berhak memutuskan
jika itu penting.

162
00:11:02,728 --> 00:11:04,763
Anda tahu...

163
00:11:04,829 --> 00:11:08,400
Aku melindunginya untukmu
terakhir kali, kejadian terakhir.

164
00:11:08,468 --> 00:11:11,503
Tapi ini keterlaluan.

165
00:11:13,905 --> 00:11:16,876
Pasti ada yang lain
pilihan selain mengurungku.

166
00:11:16,943 --> 00:11:19,311
Bagaimana
program rehabilitasi?

167
00:11:19,377 --> 00:11:20,378
Tidak.

168
00:11:20,445 --> 00:11:22,915
Saya menelepon
semua bantuanku terakhir kali.

169
00:11:22,982 --> 00:11:24,550
Anda adalah seorang pilot yang hebat,

170
00:11:24,617 --> 00:11:27,252
tapi aku tidak bisa mewujudkan hal itu
untuk memerintah lagi.

171
00:11:27,319 --> 00:11:31,155
Oke. Apakah saya memenuhi syarat untuk itu
disiplin berbasis pendidikan?

172
00:11:31,223 --> 00:11:33,059
Kerja keras mengalahkan penjara.

173
00:11:34,626 --> 00:11:36,161
Bu, kamu tidak melakukannya
berhutang apa pun padaku.

174
00:11:36,227 --> 00:11:37,729
Tapi jika saya masuk penjara,

175
00:11:37,796 --> 00:11:39,931
itu menyia-nyiakan bakatku
dan pelatihan Anda.

176
00:11:39,998 --> 00:11:42,401
Jika Anda merujuk saya ke sebuah persalinan
tugas dalam sistem pidana,

177
00:11:42,468 --> 00:11:45,804
Saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan membalasnya!

178
00:11:45,872 --> 00:11:47,540
Jika saya meminta program ketenagakerjaan,

179
00:11:47,607 --> 00:11:50,776
kamu akan terbang
kapal tunda tingkat-f

180
00:11:50,843 --> 00:11:52,811
dan melakukan pengabdian masyarakat.

181
00:11:52,877 --> 00:11:55,480
Oke, jadi itu kapal molv-one?

182
00:11:55,548 --> 00:11:58,718
Ya, kelas terendah yang pernah ada
dan itu adalah tugas yang berbahaya.

183
00:11:58,784 --> 00:12:01,787
Dan, Astrid, kamu akan bekerja
kru dengan penjahat lainnya.

184
00:12:01,853 --> 00:12:03,689
Tunggu. Saya tidak bisa terbang sendirian?

185
00:12:03,756 --> 00:12:06,626
Tidak, tidak lagi.

186
00:12:10,929 --> 00:12:12,431
Oke, saya mengerti.

187
00:12:19,372 --> 00:12:23,342
Mayor Hawkins,
ini pengejaran kapten

188
00:12:23,409 --> 00:12:25,778
meminta penugasan tenaga kerja.

189
00:12:25,843 --> 00:12:27,679
<i>Pilih Hawkins.</i>

190
00:12:27,747 --> 00:12:29,381
Ya.

191
00:12:29,449 --> 00:12:34,185
Mantan letnan muda itu
melepaskan haknya untuk diadili.

192
00:12:34,252 --> 00:12:36,788
Dan meminta
tugas kerja keras

193
00:12:36,856 --> 00:12:38,691
sepadan dengan biayanya.

194
00:12:38,757 --> 00:12:41,259
<i>Aku akan memanggil petugas sidang
menyusun dokumennya.</i>

195
00:12:41,327 --> 00:12:42,795
<i>Dia bisa mulai hari ini, kapten.</i>

196
00:12:42,862 --> 00:12:46,098
<i>Ada kapal tunda
dijadwalkan pukul 17.00.</i>

197
00:12:46,165 --> 00:12:47,599
Kapal barang?

198
00:12:50,002 --> 00:12:52,170
Oke.

199
00:12:52,237 --> 00:12:53,705
Anda masuk.

200
00:12:53,772 --> 00:12:55,416
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
berubah pikiran tentang penjara

201
00:12:55,440 --> 00:12:56,708
ketika Anda bertemu kru.

202
00:12:56,775 --> 00:13:00,146
Bu, serius,
Aku akan membalas budimu.

203
00:13:00,213 --> 00:13:02,748
Anda akan pergi ke yang lain
tata surya

204
00:13:02,814 --> 00:13:07,719
pada tugas tingkat terakhir,
yang terakhir, planet gurun.

205
00:13:07,786 --> 00:13:09,189
Bukit pasir planet?

206
00:13:09,255 --> 00:13:11,824
Itu adalah lift barang
dari permukaan.

207
00:13:11,891 --> 00:13:14,327
Itu adalah enam anggota awak.

208
00:13:14,392 --> 00:13:18,797
Mereka melaporkan mekanis
masalah ketika mereka lepas landas.

209
00:13:18,863 --> 00:13:20,333
Dan kemudian kami kehilangan kontak.

210
00:13:20,400 --> 00:13:23,236
Kami akan mengirimmu masuk
untuk memeriksa dan menyelamatkan.

211
00:13:23,303 --> 00:13:26,138
Bu, serius,
Aku berhutang padamu.

212
00:13:26,204 --> 00:13:28,273
Ayo ambil seragam barumu.

213
00:13:28,341 --> 00:13:32,612
Dapatkan nomor dermaga kapal Anda
dan lapor padaku pada pukul 16.30.

214
00:13:32,678 --> 00:13:35,314
- Terima kasih banyak.
- Pergi pergi.

215
00:13:51,463 --> 00:13:54,232
Astrid, temui kru barumu.

216
00:13:54,299 --> 00:13:55,468
Ada apa?

217
00:13:57,035 --> 00:13:58,503
Kamu pasti Astrid.

218
00:13:58,570 --> 00:14:00,738
Reputasi Anda mendahului Anda.

219
00:14:00,805 --> 00:14:03,007
Seperti itu ditato
di dahiku.

220
00:14:03,074 --> 00:14:06,177
Namun, mencoba mengubahnya.

221
00:14:06,245 --> 00:14:08,179
Tentu. Saya mekanik kapal.

222
00:14:08,247 --> 00:14:10,449
Tidak ada yang tidak bisa kuperbaiki...

223
00:14:10,516 --> 00:14:13,084
Kecuali jika itu rusak
oleh pilot yang ceroboh.

224
00:14:13,151 --> 00:14:15,420
Untung kita tidak memilikinya
dari orang-orang di sekitar sini.

225
00:14:17,556 --> 00:14:21,660
Anda tidak mematuhi arahan penerbangan
dan kehilangan kapalmu, kan?

226
00:14:21,727 --> 00:14:24,862
Tidak, mesin saya mati kapan
Saya sedang menyelamatkan hidup seseorang.

227
00:14:24,929 --> 00:14:27,333
Itu sebabnya Anda di sini memberi
tur berpemandu ke kosmonot.

228
00:14:27,399 --> 00:14:28,809
Oke, ayo ambil
sesuatu yang lurus...

229
00:14:28,833 --> 00:14:31,436
Dinginkan jet Anda.

230
00:14:31,503 --> 00:14:34,806
Ini adalah satu-satunya kru
kamu punya sekarang.

231
00:14:34,873 --> 00:14:38,142
Hei, itu.
Saya Ronnie, navigator Anda.

232
00:14:38,209 --> 00:14:39,679
Senang berkenalan dengan Anda.

233
00:14:39,746 --> 00:14:41,780
aku mengenalmu.

234
00:14:41,847 --> 00:14:44,449
Oh ya. Wajahku sudah habis
antarbintang datang.

235
00:14:44,516 --> 00:14:46,819
Butuh waktu lama bagi mereka untuk menangkapku.

236
00:14:46,886 --> 00:14:50,054
Mereka berkata, “penjara atau
penerbangan masa percobaan yang berisiko"?

237
00:14:50,122 --> 00:14:51,524
Jadi saya berkata, "beri saya penerbangan."

238
00:14:51,591 --> 00:14:53,893
Hei, seorang navigator yang hebat
bisa keluar dari mana saja.

239
00:14:53,958 --> 00:14:58,463
Ini seperti seorang pemberani
pilot penyelamat, kan?

240
00:14:58,530 --> 00:15:01,165
Ya, setidaknya
kamu bebas sekarang.

241
00:15:01,232 --> 00:15:04,102
Saya tidak akan mengatakan itu.

242
00:15:04,170 --> 00:15:06,171
Aku punya kenang-kenangan indah ini.

243
00:15:06,237 --> 00:15:07,839
Tidak bisa berjalan terlalu jauh dari rumah.

244
00:15:09,808 --> 00:15:11,644
Baiklah?

245
00:15:11,710 --> 00:15:13,212
brad!

246
00:15:15,915 --> 00:15:17,283
Maaf. Apa yang saya lewatkan?

247
00:15:17,348 --> 00:15:18,583
Tidak ada sama sekali.

248
00:15:18,650 --> 00:15:20,420
Saya baru saja memperkenalkan
pilotmu.

249
00:15:21,487 --> 00:15:23,522
Saya Brad, operator jalur tunda.

250
00:15:23,588 --> 00:15:25,425
Jika macet, saya lepaskan.

251
00:15:27,293 --> 00:15:29,395
Semuanya, ini Astrid muda,

252
00:15:29,462 --> 00:15:32,497
mantan letnan
divisi penyelamatan pasukan luar angkasa

253
00:15:32,564 --> 00:15:34,800
dan salah satu aset terbesar kami.

254
00:15:34,867 --> 00:15:38,637
Sayangnya, salah satu dari kami
kewajiban terbesar juga.

255
00:15:38,704 --> 00:15:42,841
Tapi, untungnya,
Saya percaya pada rehabilitasi

256
00:15:42,907 --> 00:15:44,976
dan bukan sebagai hukuman.

257
00:15:45,044 --> 00:15:47,346
Jadi jangan mengecewakanku.

258
00:15:47,413 --> 00:15:49,716
Bermain ski pada pukul 17.00.

259
00:15:58,958 --> 00:16:00,693
Nah, Anda mendengarnya.
Mari kita memuat.

260
00:16:09,202 --> 00:16:10,937
Itu kapal kita?

261
00:16:11,003 --> 00:16:12,471
Saya pikir saya sedang dihukum.

262
00:17:00,151 --> 00:17:01,554
Baiklah. Berkumpullah di sini.

263
00:17:08,360 --> 00:17:09,527
Hei, Astrid!

264
00:17:09,595 --> 00:17:10,963
Uh... letnan.

265
00:17:11,030 --> 00:17:12,897
Oh, jadi seperti itu?

266
00:17:12,964 --> 00:17:15,768
Oke... letnan.

267
00:17:15,834 --> 00:17:18,170
Perlengkapannya sudah tersimpan dan
kru tertekuk.

268
00:17:18,236 --> 00:17:20,105
Awak pesawat, bersiap untuk lepas landas.

269
00:17:24,376 --> 00:17:25,877
Jangan terlihat terlalu khawatir.

270
00:17:25,944 --> 00:17:29,415
Kami tahu apa yang kami lakukan,
"letnan muda".

271
00:17:30,848 --> 00:17:32,818
<i>Molv satu, kamu
jelas untuk lepas landas.</i>

272
00:17:32,885 --> 00:17:34,786
<i>Maklum, kami memang begitu
mendapatkan laporan</i>

273
00:17:34,853 --> 00:17:38,391
<i>bidang puing-puing asteroid
dekat rute Anda. Tetap aman.</i>

274
00:17:38,456 --> 00:17:39,591
Salin itu.

275
00:17:47,800 --> 00:17:49,367
Bersiaplah.

276
00:17:49,434 --> 00:17:50,770
Di depan seperempat.

277
00:17:56,107 --> 00:17:57,107
Tentu saja sudah diatur.

278
00:17:57,142 --> 00:17:58,711
Penuh.

279
00:18:07,618 --> 00:18:09,588
Lepas landas yang bagus, pilot.

280
00:18:11,190 --> 00:18:13,725
Tidak, sungguh, mereka memberi kita
sampah paling compang-camping...

281
00:18:13,791 --> 00:18:15,360
Ya, itu tidak seburuk itu.

282
00:18:15,427 --> 00:18:16,862
Itu akan membawa kita ke sana.

283
00:18:16,928 --> 00:18:18,696
Kami akan beruntung
jika seseorang tidak bersin

284
00:18:18,763 --> 00:18:20,165
dan meniup a
lubang menembus lambung kapal.

285
00:18:20,232 --> 00:18:21,466
Baiklah, Ronnie.

286
00:18:21,533 --> 00:18:23,135
Jika kamu tidak membutuhkanku di sini,

287
00:18:23,202 --> 00:18:25,112
Aku akan pergi duluan dan
mosey turun ke ruang mesin

288
00:18:25,136 --> 00:18:26,472
dan mencobanya sekali lagi.

289
00:18:26,538 --> 00:18:28,339
- Ya, pastikan saja...
- Uh, cepatlah.

290
00:18:28,406 --> 00:18:31,042
Saya berharap penuh
tanya jawab sekembalinya.

291
00:18:31,109 --> 00:18:32,944
Bisa, bos.

292
00:18:33,011 --> 00:18:34,746
Itu letnan.

293
00:18:37,049 --> 00:18:38,817
Letnan bos.

294
00:18:38,884 --> 00:18:40,520
Oke, apakah kita akan pergi
ada masalah disini?

295
00:18:40,586 --> 00:18:42,063
Saya mengerti perasaannya
kita akan mendapat masalah!

296
00:18:42,087 --> 00:18:44,455
- Yah, mungkin.
- Tidak ada masalah kan?

297
00:18:44,522 --> 00:18:47,458
Kru yang bahagia, kapal yang bahagia, bukan?

298
00:18:47,526 --> 00:18:49,006
Menurutku, bukan pria itu
yang mencuri kapal

299
00:18:49,060 --> 00:18:50,605
dengan tali penariknya
harus memberitahu kita semua

300
00:18:50,629 --> 00:18:51,562
- cara menjalankan kapal kita!
- Aku bangkrut.

301
00:18:51,629 --> 00:18:53,130
Saya membutuhkan uang.

302
00:18:53,197 --> 00:18:55,117
Banyak orang bangkrut,
tapi mereka tidak melanjutkan...

303
00:18:58,770 --> 00:19:00,506
- Asteroid!
- Buka petanya!

304
00:19:05,677 --> 00:19:07,745
Pelacakan kapal ini
lidar itu omong kosong!

305
00:19:07,812 --> 00:19:09,513
Ya. Kami bertiga
derajat di luar jalur.

306
00:19:09,580 --> 00:19:11,050
Saya dapat mengubah rute kami secara manual.

307
00:19:14,520 --> 00:19:16,722
Brengsek!
Kami mengalami kerusakan, sisi kanan!

308
00:19:16,789 --> 00:19:18,991
Tunggu, kenapa kita?
di bidang asteroid?

309
00:19:19,057 --> 00:19:20,659
Bagaimana hal itu bisa terjadi? Astrid?

310
00:19:20,725 --> 00:19:22,036
Ya, aku sedikit
sibuk sekarang!

311
00:19:22,060 --> 00:19:23,180
Saya kehilangan tekanan! rebecca?

312
00:19:23,229 --> 00:19:24,297
Di atasnya!

313
00:19:24,363 --> 00:19:25,698
Baiklah, tekanannya sama!

314
00:19:27,934 --> 00:19:29,734
Kami mengalami kerusakan
di sisi kanan.

315
00:19:40,946 --> 00:19:43,048
Lebih banyak kabar baik.
Roda pendaratannya bersulang!

316
00:19:43,115 --> 00:19:44,516
Oh, tidak apa-apa.

317
00:19:44,582 --> 00:19:46,785
Kita bisa menggunakan pendaratan saja
ski, bukan roda.

318
00:19:46,853 --> 00:19:48,020
Ski?

319
00:19:48,087 --> 00:19:50,155
Permukaannya berpasir.
Kita bisa meluncur masuk.

320
00:19:56,095 --> 00:19:57,429
Kosongkan bidang.

321
00:19:57,495 --> 00:20:00,030
Kosongkan bidang? Pilot baru kami
di sini bahkan tidak menyadarinya

322
00:20:00,098 --> 00:20:01,666
kami mendekat
bidang asteroid.

323
00:20:01,733 --> 00:20:03,301
Lidarnya rusak.

324
00:20:03,368 --> 00:20:04,845
Kami mengalami masalah
dengan itu pada putaran terakhir juga.

325
00:20:04,869 --> 00:20:06,204
Seseorang tidak memperbaikinya, Rebecca.

326
00:20:06,271 --> 00:20:08,007
Anda tahu, saya belum melakukannya
punya kesempatan...

327
00:20:08,072 --> 00:20:10,675
Oke, Rebecca! Itu bukan milik siapa-siapa
salahnya, oke?

328
00:20:10,742 --> 00:20:12,022
Kami tiga derajat
di luar jalur!

329
00:20:12,078 --> 00:20:14,346
Jelas, tidak ada yang berhasil
baik di rig ini!

330
00:20:14,413 --> 00:20:16,649
Anda semua menangani diri Anda dengan baik.

331
00:20:16,715 --> 00:20:19,617
Setidaknya kali ini,
itu bukan salahmu.

332
00:20:19,684 --> 00:20:21,063
Sebaiknya kamu periksa sendiri,
sipil!

333
00:20:21,087 --> 00:20:23,155
Jalan kita masih panjang
untuk berjalan bersama!

334
00:20:26,791 --> 00:20:28,993
Apa? Kamu ingin pergi? Hmm?

335
00:20:29,060 --> 00:20:31,896
Setidaknya
kita semua utuh, kan?

336
00:20:31,963 --> 00:20:34,032
Itu cukup baik bagi saya.

337
00:20:36,269 --> 00:20:40,372
Kaji kerusakan pada lambung kapal.
Cari tahu apa yang hilang.

338
00:20:40,438 --> 00:20:41,806
Brad, bersihkan rig ini.

339
00:20:50,515 --> 00:20:52,583
Apa masalahnya?

340
00:20:52,651 --> 00:20:53,852
Rebecca tidak menyukai siapa pun.

341
00:20:53,918 --> 00:20:55,553
Ya tidak. Saya mengerti.

342
00:20:55,620 --> 00:20:57,556
Tapi sepertinya aku istimewa.

343
00:20:59,625 --> 00:21:02,794
Dia adalah generasi kelima
kekuatan luar angkasa.

344
00:21:02,860 --> 00:21:06,430
Seluruh keluarga adalah militer,
oleh buku.

345
00:21:06,498 --> 00:21:07,899
Anda datang ke sini, nona anak poster

346
00:21:07,965 --> 00:21:10,668
untuk "peraturan
bukan maksudnya Jack".

347
00:21:10,735 --> 00:21:14,472
Masuk saja, yang berbakat.

348
00:21:14,539 --> 00:21:16,375
Ya baiklah. Saya mengerti.

349
00:21:16,442 --> 00:21:17,742
Bagaimana dia bisa sampai di sini?

350
00:21:17,809 --> 00:21:20,078
Aku tidak tahu.

351
00:21:20,145 --> 00:21:22,647
Aku tahu dia cantik
menandai bahwa Anda baru saja

352
00:21:22,714 --> 00:21:24,349
lolos dengan sedikit
tamparan di pergelangan tangan

353
00:21:24,416 --> 00:21:25,884
karena melanggar protokol militer.

354
00:21:25,951 --> 00:21:27,319
Apa? Ini sebuah tamparan
di pergelangan tangan?

355
00:21:27,386 --> 00:21:30,556
Ya, dibandingkan dengan apa
itu bisa saja terjadi, ya.

356
00:21:30,623 --> 00:21:32,158
Anda mempunyai teman-teman yang berkedudukan tinggi.

357
00:21:32,223 --> 00:21:33,625
Ya, tidak cukup tinggi.

358
00:21:33,692 --> 00:21:35,932
Ya. Lihat aku mencoba dan menghancurkan
sebuah kapal dan lolos begitu saja.

359
00:21:37,797 --> 00:21:39,463
Cukup adil.

360
00:21:39,530 --> 00:21:42,300
Anda hanya perlu menjaga hidung Anda
bersih untuk beberapa hari ke depan.

361
00:21:42,367 --> 00:21:45,369
Dan kemudian kembali
untuk menjadi letnan pahlawan.

362
00:21:45,436 --> 00:21:47,740
Bukan seperti itu.

363
00:21:47,806 --> 00:21:49,642
Anda bisa saja membodohi saya.

364
00:21:49,707 --> 00:21:51,108
Apa yang saya tahu?

365
00:21:51,175 --> 00:21:52,944
Menghabiskan sebagian besar waktuku
di penjara.

366
00:21:54,780 --> 00:21:56,447
Hei, bolehkah aku bertanya apa yang kamu lakukan?

367
00:21:56,514 --> 00:21:58,316
Anda bisa bertanya.

368
00:22:02,686 --> 00:22:05,590
Aku akan pergi memeriksa kapalnya.

369
00:22:05,656 --> 00:22:08,727
Sesuatu di suatu tempat
rusak, saya jamin.

370
00:22:42,961 --> 00:22:45,563
Mulai turun
ke planet bukit pasir,

371
00:22:45,629 --> 00:22:47,165
menggunakan penguat orbital.

372
00:22:47,232 --> 00:22:49,702
Bantuan gravitasi adalah
memperlambat lintasan kita.

373
00:22:49,769 --> 00:22:50,935
Menyalin.

374
00:22:51,002 --> 00:22:52,538
Oke, Rebecca, bagaimana kabarnya?

375
00:22:52,604 --> 00:22:55,708
Masih mendapatkan pembacaan kerusakan,
tapi skinya masih utuh.

376
00:22:55,773 --> 00:22:57,508
Oke, Brad, bersiaplah.

377
00:22:57,576 --> 00:22:59,044
Jangkar bersiap!

378
00:22:59,110 --> 00:23:01,079
Baiklah, semuanya,
tahan apa yang kamu punya.

379
00:23:01,146 --> 00:23:03,781
Aku akan menurunkan kita sedekat mungkin
ke kapal barang ini mungkin.

380
00:23:03,848 --> 00:23:05,516
Kami masuk, kami keluar.

381
00:23:05,584 --> 00:23:06,985
Mengingatkan saya pada pekerjaan terakhir saya.

382
00:23:07,051 --> 00:23:08,362
Bukankah begitu juga kamu
berakhir dengan yang satu ini?

383
00:23:08,386 --> 00:23:10,356
Saya juga tidak bisa memastikannya
juga tidak menyangkal hal itu.

384
00:23:16,127 --> 00:23:18,530
Udaranya terlalu tertutup
asap dari gunung berapi itu.

385
00:23:18,597 --> 00:23:20,232
Saya tidak bisa membaca.

386
00:23:20,299 --> 00:23:22,099
Suasana memantul
kembali lidar.

387
00:23:22,166 --> 00:23:24,970
Baiklah. Kita harus melakukannya
cara kuno.

388
00:23:25,037 --> 00:23:26,938
Hapus cakupannya
dan menurunkannya.

389
00:23:27,004 --> 00:23:29,540
Mudah. Kami tidak melakukannya
ingin gerobak dorong.

390
00:23:29,607 --> 00:23:30,908
Aku tahu.

391
00:23:30,975 --> 00:23:32,944
Meningkat kembali
tekanan dan kekuatan.

392
00:23:36,514 --> 00:23:39,350
Profil planet mengatakan demikian
suasananya benar-benar jernih.

393
00:23:39,417 --> 00:23:42,987
Ya. Sejak kapan memiliki kekuatan luar angkasa
benar tentang apa pun?

394
00:23:43,055 --> 00:23:44,724
Tertangkap, bukan?

395
00:23:51,096 --> 00:23:53,164
Saya memiliki visual dan bacaan!
500 kaki!

396
00:23:53,231 --> 00:23:56,301
Mengonfigurasi ulang pengaturan penutup
dari 30 hingga 40 derajat!

397
00:23:56,367 --> 00:23:57,736
Masuk dengan susah payah!

398
00:24:00,905 --> 00:24:02,473
Roda pendaratan turun!

399
00:24:02,540 --> 00:24:03,474
Baiklah, Brad! Pergi!

400
00:24:03,541 --> 00:24:04,776
Di atasnya!

401
00:24:05,644 --> 00:24:07,512
Sistem derek sudah aktif!

402
00:24:07,578 --> 00:24:09,181
Jatuhkan jangkar!

403
00:24:25,664 --> 00:24:27,499
Kerja bagus, semuanya.

404
00:24:27,565 --> 00:24:29,535
Ayo temukan kapal barang ini
dan keluar dari sini.

405
00:24:55,292 --> 00:24:57,096
Saya pikir itu seharusnya
menjadi musim dingin di sini.

406
00:24:57,163 --> 00:24:58,430
Dia.

407
00:24:58,496 --> 00:25:00,431
Tunggu sebentar, teman-teman. Ini terlalu panas.

408
00:25:05,770 --> 00:25:08,107
Ini panas!

409
00:25:08,174 --> 00:25:09,641
Ya.

410
00:25:09,707 --> 00:25:11,276
Saya pikir itu akan segera meledak.

411
00:25:14,846 --> 00:25:16,482
Lalu kita bergegas.

412
00:25:18,750 --> 00:25:20,652
Hati-hati!

413
00:25:20,719 --> 00:25:23,121
Saya tidak melihat kapal barang itu.
Seharusnya di sini.

414
00:25:23,187 --> 00:25:25,723
Kita mungkin melampaui batas
pendaratan.

415
00:25:25,790 --> 00:25:27,458
Tunggu sebentar.
Ada jalan setapak di sini.

416
00:25:29,994 --> 00:25:33,397
Langsung menembus pasir,
seperti diseret.

417
00:25:33,464 --> 00:25:36,367
Tidak, kapal sebesar itu tidak bisa
diseret tanpa tali penarik.

418
00:25:38,904 --> 00:25:40,372
Tetap tajam, teman-teman.

419
00:25:56,754 --> 00:25:58,056
Saya melihatnya! Di sana!

420
00:26:02,661 --> 00:26:03,762
Sempurna...

421
00:26:03,828 --> 00:26:05,330
Kita akan bermain ski satu jam lagi.

422
00:26:09,734 --> 00:26:11,169
Tunggu sebentar, teman-teman.

423
00:26:11,236 --> 00:26:12,136
Berhenti!

424
00:26:12,203 --> 00:26:13,973
Ya, "letnan"?

425
00:26:15,639 --> 00:26:17,274
Ada yang tidak beres.

426
00:26:17,341 --> 00:26:18,977
Apa? Saya tidak mengerti
ada yang salah.

427
00:26:22,047 --> 00:26:23,615
Tidak ada orang di luar.

428
00:26:23,681 --> 00:26:25,517
Mereka seharusnya aktif
pengawasan bagi kita.

429
00:26:25,584 --> 00:26:28,420
Yah, mereka mungkin ada di dalam,
jauhi panas ini...

430
00:26:28,486 --> 00:26:29,253
Seperti yang seharusnya.

431
00:26:29,320 --> 00:26:31,222
Tidak. Kamu tidak mengerti.

432
00:26:31,289 --> 00:26:33,467
Ketika kapal penyelamat tiba,
mereka harus menembakkan pistol suar

433
00:26:33,491 --> 00:26:35,860
atau mengirim kru darat
untuk menemui kami.

434
00:26:35,927 --> 00:26:37,361
Tidak ada seorang pun
bahkan menyuruh kami masuk.

435
00:26:37,428 --> 00:26:39,030
Krunya beranggotakan enam orang, letnan.

436
00:26:39,097 --> 00:26:40,941
Jika ada orang yang terluka,
tidak ada kru darat.

437
00:26:40,965 --> 00:26:44,502
Kami belum melihat siapa pun!
Itu pertanda buruk!

438
00:26:44,569 --> 00:26:46,112
Teman-teman, kita bahkan tidak melakukannya
tahu kenapa sejauh ini

439
00:26:46,136 --> 00:26:47,437
dari zona pendaratan.

440
00:26:47,504 --> 00:26:48,840
Mungkin beberapa dari Anda
teman-teman Rusia

441
00:26:48,906 --> 00:26:49,907
muncul untuk membantu?

442
00:26:49,974 --> 00:26:51,475
Mereka bukan temanku!

443
00:26:51,542 --> 00:26:53,411
Dan aku satu-satunya
melanggar perjanjian akhir-akhir ini!

444
00:26:53,479 --> 00:26:56,014
Yah, itu hanya mereka
di planet ini, kan?

445
00:26:56,080 --> 00:26:57,682
Jadi apa yang mungkin terjadi?

446
00:26:57,749 --> 00:26:59,684
Kami akan mencari tahu.

447
00:26:59,751 --> 00:27:01,184
Kita harus siap untuk apa pun.

448
00:27:01,251 --> 00:27:02,721
Jadi tetaplah dekat, bekerja cepat.

449
00:27:02,788 --> 00:27:04,290
Anda mengerti, bos.

450
00:27:06,724 --> 00:27:09,660
Aku lima, ini molv satu,
kapal penyelamatmu.

451
00:27:09,728 --> 00:27:11,130
Masuk. Selesai.

452
00:27:15,399 --> 00:27:18,303
Aku lima, ini molv satu,
apakah kamu menyalin?

453
00:27:20,838 --> 00:27:22,040
Tidak bagus.

454
00:27:23,841 --> 00:27:25,843
Oke, mari kita lihat saja
apa yang sedang kita hadapi.

455
00:27:25,909 --> 00:27:28,189
Kami akan memeriksa kru dan
kita akan memindahkan kapal tunda lebih dekat.

456
00:27:28,213 --> 00:27:29,414
brad? rebecca?

457
00:27:29,481 --> 00:27:31,148
Kalian harus menarik tali penariknya.

458
00:27:31,215 --> 00:27:33,051
Ronnie dan aku akan melakukannya
pindah ke posisinya.

459
00:27:35,752 --> 00:27:37,155
Kita harus bergegas.

460
00:27:37,222 --> 00:27:38,956
Oksigen menurun
lebih cepat dari yang saya inginkan.

461
00:27:39,023 --> 00:27:41,626
Itu hanya minus 10%.
apa yang normal di bumi.

462
00:27:41,693 --> 00:27:44,596
Ini seperti ketinggian pertengahan
mendaki, mudah sekali.

463
00:27:44,663 --> 00:27:47,365
Ada gunung berapi aktif
kurang dari 15 mil jauhnya.

464
00:27:47,432 --> 00:27:49,300
Dan kami tahu apa yang kami lakukan.

465
00:27:49,367 --> 00:27:50,878
Kami telah bekerja sama
sebelum kamu muncul...

466
00:27:50,902 --> 00:27:52,145
Oke, kalau kita pertahankan
menyeret kaki kita,

467
00:27:52,169 --> 00:27:53,504
kita akan terus kehilangan oksigen.

468
00:27:53,570 --> 00:27:54,815
Saya hanya mengatakan,
mungkin kita harus kembali

469
00:27:54,839 --> 00:27:56,573
dan ambil oksigen cadangan...

470
00:27:56,640 --> 00:27:59,410
Oke, dengar, dengar, oke?
Kita harus tetap bersatu dalam hal ini!

471
00:27:59,476 --> 00:28:04,015
Kami mungkin punya jawabannya
setelah aku menembakkan suar ini.

472
00:28:08,619 --> 00:28:11,188
Anda pasti bercanda.

473
00:28:11,255 --> 00:28:13,123
Itu adalah pusaka keluarga!

474
00:28:13,191 --> 00:28:14,693
Lebih baik ada air di sana.

475
00:28:18,329 --> 00:28:20,732
Apa itu? Bensin?

476
00:28:20,799 --> 00:28:22,233
Oke. Ini minuman keras,

477
00:28:22,300 --> 00:28:24,235
tapi itu adalah hadiah dari
ibuku sebelum dia meninggal!

478
00:28:24,302 --> 00:28:26,905
Benar-benar? minuman keras mama?

479
00:28:26,972 --> 00:28:28,373
Ya.

480
00:28:28,440 --> 00:28:30,942
Nenek buyutku
adalah pelari yang bersinar

481
00:28:31,009 --> 00:28:33,178
kembali dalam larangan. Jadi apa?

482
00:28:33,244 --> 00:28:35,847
Itu bagus.
Apakah kamu mabuk menerbangkan kami ke sini?

483
00:28:35,914 --> 00:28:37,749
Tidak, aku tidak mabuk!

484
00:28:37,816 --> 00:28:40,084
Tapi kamu sedang minum, kan?

485
00:28:40,151 --> 00:28:41,754
Aku sudah minum, oke?

486
00:28:44,857 --> 00:28:46,324
Apa?

487
00:28:46,390 --> 00:28:48,025
Saya tahu ketika saya membaca berkas itu

488
00:28:48,092 --> 00:28:50,261
kamu pasti terpukul
ketika kamu menghancurkan kapalmu!

489
00:28:50,328 --> 00:28:52,230
Oke, saya tidak dipukul,
baiklah?

490
00:28:52,297 --> 00:28:54,165
Saya baru saja menyelamatkan awak kapal

491
00:28:54,232 --> 00:28:56,734
dan aku melihat puing-puing
mengalir dari kerajinan mereka

492
00:28:56,800 --> 00:28:58,369
menuju I.S.S.

493
00:28:58,436 --> 00:29:00,138
Jadi, ya, saya tidak mematuhi perintah

494
00:29:00,204 --> 00:29:02,473
dan aku menangkisnya dan
Aku membakar mesinku.

495
00:29:02,540 --> 00:29:07,412
Lalu aku minum,
satu minuman, untuk menenangkan diri setelahnya!

496
00:29:07,479 --> 00:29:09,646
Apakah Anda perlu tenang
setelah asteroid?

497
00:29:09,713 --> 00:29:12,149
Tidak, aku tidak melakukannya.
Terima kasih atas perhatian Anda.

498
00:29:12,216 --> 00:29:13,718
Hal ini mengatakan sebaliknya.

499
00:29:15,486 --> 00:29:17,555
Teman-teman, aku bahkan tidak membutuhkan itu!

500
00:29:17,623 --> 00:29:18,757
Oh bagus!

501
00:29:18,822 --> 00:29:20,000
Maka Anda tidak akan keberatan jika
Aku menuangkan ini.

502
00:29:20,024 --> 00:29:21,159
Tidak, silakan saja!

503
00:29:23,694 --> 00:29:25,496
Pergi! Berlari! Berlari!

504
00:29:46,818 --> 00:29:48,319
Sebuah gua, ayolah!

505
00:29:58,396 --> 00:30:02,666
Nah, bagaimana sekarang, letnan?

506
00:30:02,733 --> 00:30:04,245
Sepertinya kita tahu apa yang terjadi
kepada awak kapal barang.

507
00:30:04,269 --> 00:30:06,337
Tidak, kami tidak tahu apa-apa.

508
00:30:06,404 --> 00:30:09,074
Masih bisa
jadilah orang yang selamat di luar sana.

509
00:30:09,140 --> 00:30:10,574
Kita harus keluar dari planet ini.

510
00:30:10,642 --> 00:30:12,110
Tidak. Kita perlu menemukannya
yang selamat!

511
00:30:12,176 --> 00:30:13,578
Lalu kita pergi.

512
00:30:13,645 --> 00:30:15,680
Ya, kami tidak bisa
kembali ke luar sana.

513
00:30:15,746 --> 00:30:17,547
Sepertinya kita akan menjadi seperti itu
di sini untuk sementara waktu.

514
00:30:17,615 --> 00:30:20,618
Bagaimana jika ia bisa bersembunyi di bawah
batu itu dan masuk ke sini?

515
00:30:20,684 --> 00:30:22,287
Ya, itu poin yang bagus.

516
00:30:23,288 --> 00:30:24,756
Mungkin ada cacing di dalamnya.

517
00:30:24,822 --> 00:30:25,823
Kami hanya tidak tahu.

518
00:30:27,358 --> 00:30:29,127
Apakah ada yang punya
ada senjata pada mereka?

519
00:30:30,962 --> 00:30:34,132
Tidak banyak,
tapi itu lebih baik daripada tidak sama sekali.

520
00:30:34,198 --> 00:30:36,601
Melawan cacing itu?

521
00:30:37,935 --> 00:30:39,580
Anda tahu, jika itu bisa
telah melewati bebatuan,

522
00:30:39,604 --> 00:30:41,206
itu akan mengikuti kita masuk.

523
00:30:41,272 --> 00:30:44,309
Jadi kita harusnya aman di sini,
setidaknya untuk saat ini.

524
00:30:46,344 --> 00:30:49,581
Oke, menurutku kita masuk lebih dalam dan
mungkin ada jalan keluar lain.

525
00:30:49,646 --> 00:30:53,184
Bagaimana jika kita menemukan sesuatu
ada yang lain di sini, ada yang lebih buruk?

526
00:30:53,251 --> 00:30:55,220
saya sedang mengalami
masalah nyata dengan lebih buruk.

527
00:30:55,287 --> 00:30:57,588
Sesuatu yang tadinya
untuk berlari lebih cepat dari cacing itu

528
00:30:57,655 --> 00:31:00,191
dan itu terjebak di sini
dan dia juga lapar?

529
00:31:00,258 --> 00:31:01,258
Anda ada benarnya.

530
00:31:02,594 --> 00:31:04,037
Saya pikir itu bisa
mungkin masih mendeteksi kita

531
00:31:04,061 --> 00:31:05,439
karena kita sangat dekat
ke pintu masuk.

532
00:31:05,463 --> 00:31:06,963
- Kita harus pindah.
- Ronnie benar.

533
00:31:07,030 --> 00:31:08,642
Bisa jadi itu adalah upaya untuk mencari
cara lain saat kita berbicara.

534
00:31:08,666 --> 00:31:09,900
Ayo cari jalan keluar lain!

535
00:31:09,967 --> 00:31:10,967
Ayo, ayo, ayo.

536
00:31:11,001 --> 00:31:12,838
- Oke.
- Baiklah.

537
00:31:19,677 --> 00:31:20,744
Hei...

538
00:31:20,811 --> 00:31:21,946
Apa itu tadi?

539
00:31:22,012 --> 00:31:23,682
- Apakah itu orang?
- Apakah ada orang di sana?

540
00:31:23,749 --> 00:31:25,317
Saya tidak yakin.

541
00:31:25,383 --> 00:31:27,652
- Perhatikan keenammu.
- Kamu mengerti.

542
00:31:27,719 --> 00:31:29,187
Bisakah kamu mendengarku?

543
00:31:46,003 --> 00:31:47,405
Hati-hati.

544
00:31:50,575 --> 00:31:51,742
Brad, kamu melihat sesuatu?

545
00:31:56,414 --> 00:31:57,549
Siapa itu?

546
00:31:57,616 --> 00:31:59,050
Membantu!

547
00:31:59,117 --> 00:32:01,519
aku di sini! Membantu!

548
00:32:01,586 --> 00:32:02,654
Ayo!

549
00:32:02,721 --> 00:32:03,721
Membantu!

550
00:32:05,990 --> 00:32:06,990
Hei, kamu baik-baik saja?

551
00:32:07,024 --> 00:32:08,025
Apakah kamu punya air?

552
00:32:08,092 --> 00:32:10,861
Air, air, air, air!

553
00:32:13,732 --> 00:32:14,732
Apakah kamu terluka?

554
00:32:16,568 --> 00:32:18,469
Sepertinya kakiku patah.

555
00:32:18,536 --> 00:32:20,438
Cacing itu mengejarku.

556
00:32:20,503 --> 00:32:22,173
Saya jatuh ke batu ini.

557
00:32:22,240 --> 00:32:23,942
Ya. Kami punya beberapa kata
bersamanya juga.

558
00:32:27,110 --> 00:32:28,312
Seragam apa itu?

559
00:32:28,379 --> 00:32:30,748
Itu, uh... pelayanan publik.

560
00:32:30,816 --> 00:32:32,451
Kami bersama kru kapal tunda.

561
00:32:35,386 --> 00:32:37,054
Itu cerdas.

562
00:32:37,120 --> 00:32:38,756
Ya? Membunuh kuman.

563
00:32:44,328 --> 00:32:45,696
Dengar, menurutku itu tidak rusak,

564
00:32:45,763 --> 00:32:48,699
tapi hati-hati
memberi beban padanya.

565
00:32:50,268 --> 00:32:51,536
Dimana krumu yang lain?

566
00:32:51,603 --> 00:32:53,171
Aku tidak tahu.

567
00:32:53,238 --> 00:32:54,639
Kami berpencar.

568
00:32:54,705 --> 00:32:57,608
Gadisku, Marilyn,
dan sisanya berlari ke bebatuan

569
00:32:57,675 --> 00:33:00,646
di timur dan saya berhasil sampai di sini.

570
00:33:04,749 --> 00:33:07,184
Cacing itu ada tepat di bawah kita!

571
00:33:07,251 --> 00:33:08,686
Oh!

572
00:33:09,620 --> 00:33:11,055
Kita harus turun dari batu ini!

573
00:33:11,121 --> 00:33:12,799
Kakimu benar-benar akan sakit
ketika kita melakukan ini.

574
00:33:12,823 --> 00:33:14,959
Saya tidak peduli.
Keluarkan aku dari sini!

575
00:33:17,662 --> 00:33:20,165
Ini mendorong bebatuan ke samping!

576
00:33:20,231 --> 00:33:23,166
Um, aku akan melompat ke seberang.
Anda menyerahkannya kepada saya.

577
00:33:23,233 --> 00:33:24,336
Pergi!

578
00:33:26,104 --> 00:33:29,640
Ia mencoba untuk mendapatkan
melewati bebatuan!

579
00:33:29,706 --> 00:33:31,818
Harley, keluar dan raih
untuk Astrid di sisi lain.

580
00:33:31,842 --> 00:33:34,578
Aku membawamu ke sini.

581
00:33:41,752 --> 00:33:43,054
Ayo pergi!

582
00:33:55,634 --> 00:33:57,501
Kalian, kami tidak bisa tinggal di sini.

583
00:33:59,471 --> 00:34:01,204
Oke, kamu siap?

584
00:34:01,271 --> 00:34:03,207
Tunggu, tunggu. Lihat.

585
00:34:03,274 --> 00:34:05,354
Tidak, tidak, tidak, tidak, kita harus melakukannya
kembali ke tempat kita datang.

586
00:34:05,408 --> 00:34:08,680
Tidak, ada terowongan kecil
lebih dari itu aku merangkak masuk.

587
00:34:08,747 --> 00:34:10,615
Dengan sedikit cahaya.
Mungkin ada jalan keluar.

588
00:34:10,682 --> 00:34:12,450
Nah, tahukah Anda caranya
untuk sampai ke sana?

589
00:34:12,517 --> 00:34:13,919
- Ya, aku...
- Ssst!

590
00:34:18,622 --> 00:34:21,359
Oke. Ini dia.

591
00:34:26,397 --> 00:34:27,833
Itu di sana.

592
00:34:30,468 --> 00:34:31,869
Oke.

593
00:34:37,374 --> 00:34:39,443
Oke, menurutku kita baik-baik saja.

594
00:34:43,147 --> 00:34:44,415
Ssst!

595
00:34:46,450 --> 00:34:47,752
Berlari!

596
00:34:51,589 --> 00:34:53,591
Tunggu, tunggu, tunggu.

597
00:34:53,658 --> 00:34:54,860
Aku butuh waktu sebentar untuk istirahat.

598
00:34:54,926 --> 00:34:56,093
Kita tidak akan berhenti, kan?

599
00:34:56,160 --> 00:34:57,200
Kami hampir mati di sana.

600
00:34:57,260 --> 00:34:58,662
Ssst! Apakah kamu ingin hidup?

601
00:35:00,231 --> 00:35:01,366
- Anda?
- Ya.

602
00:35:01,432 --> 00:35:03,435
Kemudian tetap diam dan tenang.

603
00:35:04,836 --> 00:35:06,446
Kita akan melakukannya
sulit menemukan semua orang

604
00:35:06,470 --> 00:35:08,539
dan keluar dari planet ini.

605
00:35:08,606 --> 00:35:10,408
Menurut Anda berapa banyak
berhasil dari krumu?

606
00:35:10,475 --> 00:35:11,986
Saya adalah satu-satunya
siapa yang berhasil sampai ke gua,

607
00:35:12,010 --> 00:35:12,843
mungkin tiga lagi.

608
00:35:12,910 --> 00:35:14,244
Oke, apakah kamu punya senjata?

609
00:35:14,312 --> 00:35:15,313
Tidak. Kami adalah anjungan penambangan.

610
00:35:15,379 --> 00:35:16,780
Nah, apa rencananya?

611
00:35:16,847 --> 00:35:18,682
Kami sampai ke kapal barang
dan keluar dari sini.

612
00:35:18,749 --> 00:35:21,419
Departemen koreksi
memberi kami perintah eksplisit!

613
00:35:21,486 --> 00:35:23,522
Bagaimana dengan krunya?
Kita tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja di sini.

614
00:35:23,588 --> 00:35:24,832
Tidak tidak tidak.
Kami akan menyelamatkan kru.

615
00:35:24,856 --> 00:35:26,457
Kami dikirim
untuk menyelamatkan kapal barang tersebut.

616
00:35:26,524 --> 00:35:27,925
Itu termasuk kru.

617
00:35:27,992 --> 00:35:29,268
Itu terlalu berisiko
tanpa cadangan, Astrid!

618
00:35:29,292 --> 00:35:30,961
Anda perlu berpikir jernih.

619
00:35:31,028 --> 00:35:34,165
Saya tidak akan meninggalkan orang-orang ini
terdampar di Punggung Bukit untuk mati!

620
00:35:36,100 --> 00:35:38,736
Bukankah ini yang membuatmu masuk
masalah sejak awal?

621
00:35:38,803 --> 00:35:40,405
Tidak mematuhi perintah untuk bermain pahlawan?

622
00:35:40,472 --> 00:35:42,540
Seperti yang saya katakan,
Saya tidak melanggar perintah.

623
00:35:42,606 --> 00:35:43,783
Kami membawa
pulang kapal barang.

624
00:35:43,807 --> 00:35:45,342
Itu berarti krunya juga!

625
00:35:45,408 --> 00:35:47,044
Kami adalah tim penyelamat!

626
00:35:47,111 --> 00:35:48,546
Akhir diskusi!

627
00:35:50,515 --> 00:35:52,717
Kadar oksigen adalah
turun lima persen.

628
00:35:52,783 --> 00:35:55,153
- Itu tidak bagus!
- Sama. Jatuhan.

629
00:35:55,220 --> 00:35:56,555
Itu gunung berapi.

630
00:35:56,620 --> 00:35:57,864
Ada ventilasi
di sisi itu

631
00:35:57,888 --> 00:35:59,232
melepaskan karbon dioksida
dan asap beracun.

632
00:35:59,256 --> 00:36:00,957
Oke oke.
Gua ini adalah jebakan maut.

633
00:36:01,024 --> 00:36:03,193
Kita harus keluar dari sini,
ayolah. Ayo pergi.

634
00:36:03,260 --> 00:36:05,095
Teman kita kembali!

635
00:36:15,939 --> 00:36:17,608
Itu kapal barangnya!

636
00:36:18,977 --> 00:36:20,412
Terima kasih Tuhan!

637
00:36:20,477 --> 00:36:21,646
Oke, Ronnie? rebecca?

638
00:36:21,711 --> 00:36:23,313
Kalian mengerti
siap diluncurkan.

639
00:36:23,381 --> 00:36:25,616
Brad dan aku akan pergi ke Ridge
dan mencari yang selamat.

640
00:36:25,682 --> 00:36:26,751
Oke. Dan cacingnya?

641
00:36:26,816 --> 00:36:28,452
Ia tidak bisa mengejar kami berdua.

642
00:36:28,519 --> 00:36:30,221
Berlari sekuat tenaga.

643
00:36:30,287 --> 00:36:32,189
Eh, nona-nona?

644
00:36:33,624 --> 00:36:35,593
Dia baik-baik saja. Dia baru saja pingsan.

645
00:36:38,229 --> 00:36:39,763
Kita tidak bisa bepergian
dengan bobot mati!

646
00:36:40,964 --> 00:36:43,635
Oke, Brad.
Anda tinggal di sini bersama Harley

647
00:36:43,700 --> 00:36:45,368
dan aku akan kembali bersama
tarikan untukmu.

648
00:36:45,435 --> 00:36:47,504
- Aku akan tinggal.
- Baiklah.

649
00:36:47,571 --> 00:36:49,540
- Waktunya berangkat, nona.
- Ya.

650
00:37:06,122 --> 00:37:09,359
Kita akan melakukannya
untuk melarikan diri.

651
00:37:09,426 --> 00:37:11,495
Bagaimana dengan cacingnya, letnan?

652
00:37:11,562 --> 00:37:13,722
Yang lebih penting adalah kamu
teman-teman pergi ke kapal barang.

653
00:37:13,765 --> 00:37:15,400
Aku akan membuatnya sibuk.

654
00:37:15,466 --> 00:37:16,901
Aku pergi dulu.

655
00:37:16,968 --> 00:37:18,236
Tunggu...

656
00:37:27,544 --> 00:37:28,680
Dia gila.

657
00:37:34,017 --> 00:37:35,019
Ayo pergi.

658
00:37:36,120 --> 00:37:37,622
Baiklah.

659
00:38:02,147 --> 00:38:03,281
Halo?

660
00:38:04,448 --> 00:38:05,849
Siapa pun?

661
00:38:07,151 --> 00:38:08,853
Ini adalah penyelamatan!

662
00:38:13,624 --> 00:38:15,059
Halo?

663
00:38:16,627 --> 00:38:18,063
Ya Tuhan.

664
00:38:19,129 --> 00:38:21,231
Yang akan datang.

665
00:38:21,298 --> 00:38:22,332
Apakah kamu baik-baik saja?

666
00:38:22,399 --> 00:38:24,035
Air...

667
00:38:24,100 --> 00:38:25,303
aku mengerti kamu.

668
00:38:31,142 --> 00:38:33,243
Wah, slip lambat! Mudah melakukannya.

669
00:38:36,780 --> 00:38:38,082
Saya Astrid.

670
00:38:38,149 --> 00:38:39,684
Marilyn.

671
00:38:41,252 --> 00:38:42,354
Anda terluka?

672
00:38:43,988 --> 00:38:44,789
Tidak.

673
00:38:44,856 --> 00:38:48,760
Hanya... haus dan lapar.

674
00:38:49,727 --> 00:38:50,927
Di Sini.

675
00:38:50,995 --> 00:38:53,064
Saya sangat senang Anda ada di sini.

676
00:38:57,635 --> 00:39:00,037
- Di Sini. Coba ini.
- Terima kasih.

677
00:39:02,640 --> 00:39:04,142
Apakah ada orang lain bersamamu?

678
00:39:06,609 --> 00:39:09,146
TIDAK.

679
00:39:09,213 --> 00:39:11,216
Mereka mencoba membuatnya
itu ke kapal barang.

680
00:39:13,617 --> 00:39:17,555
Tapi itu... cacingnya...

681
00:39:17,622 --> 00:39:18,790
Itu sedang menunggu mereka.

682
00:39:20,290 --> 00:39:21,359
Saya minta maaf.

683
00:39:24,261 --> 00:39:26,073
Dengar, kita tidak bisa tinggal di sini.
Kita harus sampai ke kapal penarikku.

684
00:39:26,097 --> 00:39:28,365
- Bisakah kamu bepergian?
- Tidak.

685
00:39:28,432 --> 00:39:30,767
Tidak, kami tidak bisa. Mereka terlalu cepat.

686
00:39:30,834 --> 00:39:32,002
Wah, tunggu sebentar, mereka?

687
00:39:32,068 --> 00:39:33,837
Ada lebih dari satu cacing?

688
00:39:33,905 --> 00:39:36,774
Empat yang pernah saya lihat.

689
00:39:36,841 --> 00:39:38,443
Empat...

690
00:39:42,479 --> 00:39:45,115
Ronnie, Rebecca dan
Brad, ini Astrid. Masuk.

691
00:39:47,919 --> 00:39:49,554
Molv satu! Ini Astrid!

692
00:39:49,620 --> 00:39:52,423
Setidaknya ada
empat cacing di luar sana, kawan!

693
00:39:52,488 --> 00:39:54,057
Saya ulangi, banyak cacing!

694
00:39:54,124 --> 00:39:55,359
Lebih!

695
00:40:01,698 --> 00:40:03,133
Saya pikir kita sudah jelas.

696
00:40:03,200 --> 00:40:05,336
- Aku tidak mendengarnya.
- Kuharap Astrid berhasil.

697
00:40:07,004 --> 00:40:09,140
<i>Lebih dari satu...</i>

698
00:40:09,207 --> 00:40:10,341
Lebih dari satu?

699
00:40:12,276 --> 00:40:16,347
Pergi! Pergi! Pergi!
Kita hampir sampai ke kapal barang!

700
00:40:24,287 --> 00:40:26,190
Ronnie, ulangi itu
transmisi!

701
00:40:28,426 --> 00:40:29,861
Oke, lihat.

702
00:40:29,926 --> 00:40:32,195
Ceritakan semua yang kamu tahu
tentang cacing ini.

703
00:40:32,263 --> 00:40:35,366
Saya telah menggunakan
pemindai telemetri.

704
00:40:35,432 --> 00:40:37,167
Cacing...

705
00:40:37,234 --> 00:40:41,739
Mereka memakan jejak
sejumlah besi di pasir.

706
00:40:41,805 --> 00:40:43,374
Oke oke. Lalu kita sampai?

707
00:40:43,441 --> 00:40:44,742
Ya.

708
00:40:44,809 --> 00:40:46,511
Mereka bisa mencium bau besi
dalam darah kita.

709
00:40:48,011 --> 00:40:49,312
Tapi ada besi di kapal!

710
00:40:49,379 --> 00:40:52,983
Benar, tapi tidak
dalam bentuk yang dapat mereka gunakan.

711
00:40:54,218 --> 00:40:57,120
Oke, oke, baiklah.
Apa lagi?

712
00:40:57,187 --> 00:41:00,057
Ada satu yang besar
dan tiga yang lebih kecil.

713
00:41:00,124 --> 00:41:01,759
Menurutku mereka masih bayi.

714
00:41:01,825 --> 00:41:03,385
Mereka mengikuti yang besar
sekitar pada waktu-waktu tertentu.

715
00:41:04,528 --> 00:41:08,198
Berlangsung. Lihat, ada informasi
dapat membantu kami.

716
00:41:08,265 --> 00:41:09,566
Yang besar...

717
00:41:09,633 --> 00:41:13,703
Dia... dia meraih kapal barang itu.

718
00:41:13,771 --> 00:41:15,138
Dia menyerang kapal barang itu.

719
00:41:15,205 --> 00:41:17,274
Dan dia hanya menyeretnya
itu melintasi gurun.

720
00:41:17,341 --> 00:41:19,511
Maksudku, kami tidak melakukannya
mempunyai peluang.

721
00:41:24,615 --> 00:41:27,118
Brad, ini Astrid!
Pertahankan posisi Anda.

722
00:41:27,185 --> 00:41:29,521
Saya ulangi, tetaplah di dalam gua!

723
00:41:42,499 --> 00:41:43,868
Di Sini. Coba ini.

724
00:41:45,669 --> 00:41:47,238
Ayo, ambil ini.

725
00:41:47,303 --> 00:41:49,907
- Apa itu?
- Itu akan menghilangkan kelebihannya.

726
00:41:57,747 --> 00:42:00,550
Wow, rasanya seperti terbakar...

727
00:42:00,618 --> 00:42:02,687
Suka bahan bakar roket? Ya.

728
00:42:02,754 --> 00:42:04,054
Itu minuman keras yang sebenarnya.

729
00:42:04,120 --> 00:42:06,089
Nenekku berhasil.

730
00:42:06,156 --> 00:42:07,758
Silakan, minumlah.

731
00:42:07,825 --> 00:42:09,828
Kamu, uh... kamu bisa menggunakannya.

732
00:42:15,298 --> 00:42:17,800
Apa yang dilakukannya di kapal?

733
00:42:17,868 --> 00:42:19,670
Bukankah ini barang selundupan?

734
00:42:19,736 --> 00:42:21,305
Lebih kurang.

735
00:42:23,408 --> 00:42:25,276
Hanya itu yang tersisa
dari orang tuaku.

736
00:42:27,845 --> 00:42:31,314
Orang tuamu
membuat minuman keras buatan sendiri?

737
00:42:31,381 --> 00:42:34,350
Jenis warisan keluarga semuanya
jalan kembali ke larangan.

738
00:42:34,417 --> 00:42:35,986
Sial, hebat-hebatmu
kakek

739
00:42:36,053 --> 00:42:37,287
mungkin bahkan punya barang-barang kami.

740
00:42:43,894 --> 00:42:47,365
Oh, itu buruk.

741
00:42:48,832 --> 00:42:51,202
Itu adalah rasa yang didapat.

742
00:42:51,267 --> 00:42:53,470
Saya minta maaf.
Sepertinya aku sudah meminumnya untuk yang terakhir.

743
00:42:54,671 --> 00:42:56,006
Tidak tepat.

744
00:42:58,642 --> 00:43:01,611
Haruskah saya khawatir?

745
00:43:01,678 --> 00:43:02,979
Tidak.

746
00:43:03,046 --> 00:43:04,514
Sudah kubilang,
itu adalah warisan keluarga.

747
00:43:08,051 --> 00:43:10,220
Ini gelombang terakhir
mereka buat sebelumnya...

748
00:43:16,859 --> 00:43:19,162
Ibuku mengirimkan ini padaku

749
00:43:19,229 --> 00:43:22,867
sebagai hadiah saat aku lulus
dari sekolah penerbangan.

750
00:43:22,934 --> 00:43:25,102
Hal terakhir yang dia kirimkan padaku.

751
00:43:29,472 --> 00:43:33,109
Lagi pula, aku tidak menginginkannya
akan disita, jadi aku menyembunyikannya.

752
00:43:33,176 --> 00:43:35,245
Mungkin sebaiknya aku saja
bertahanlah.

753
00:43:38,348 --> 00:43:40,017
Aku baik-baik saja.

754
00:43:45,823 --> 00:43:47,158
Kita harus pergi.

755
00:43:47,225 --> 00:43:48,225
Tidak, kami tidak bisa!

756
00:43:48,258 --> 00:43:50,560
Cacingnya... kita tidak bisa.

757
00:44:00,805 --> 00:44:02,106
Ronnie? rebecca?

758
00:44:02,173 --> 00:44:03,640
Apakah Anda sudah sampai di kapal barang?
Lebih.

759
00:44:08,111 --> 00:44:10,113
Kami tidak mendapat sinyal apa pun di sini.

760
00:44:10,180 --> 00:44:12,182
Aku harus pergi ke tempat yang lebih tinggi.

761
00:44:13,950 --> 00:44:15,919
Tidak...

762
00:44:15,986 --> 00:44:17,655
Di sana.

763
00:44:17,722 --> 00:44:20,490
Kita bisa lari ke batu yang lebih tinggi itu
dan saya akan radio dari sana.

764
00:44:20,557 --> 00:44:22,993
Marilyn, ayolah!
Kita tidak bisa tinggal di sini, oke?

765
00:44:23,060 --> 00:44:26,631
Kita kehabisan air
dan udaranya semakin tipis!

766
00:44:26,696 --> 00:44:28,265
Marilyn, kita harus pergi.

767
00:44:28,332 --> 00:44:29,900
Marilyn, kita harus berangkat
ke tempat yang lebih tinggi

768
00:44:29,966 --> 00:44:32,135
jadi aku bisa menghubungi kru lewat radio, oke?

769
00:44:32,202 --> 00:44:34,338
Aku punya dua di milikmu
kapal barang berdiri di samping.

770
00:44:34,405 --> 00:44:35,649
Saya mendapat satu lagi di dalam gua
di atas bebatuan itu

771
00:44:35,673 --> 00:44:37,473
dengan orang yang selamat dari tim Anda.

772
00:44:37,540 --> 00:44:40,077
Mereka semua menunggu kita
untuk keluar dari planet ini.

773
00:44:40,142 --> 00:44:42,280
Yang selamat lainnya? Siapa?

774
00:44:43,414 --> 00:44:44,615
Harley...

775
00:44:44,682 --> 00:44:48,519
Harley? Dia baik-baik saja?
Dia tidak mati?

776
00:44:48,586 --> 00:44:50,354
Ya. Ya, tidak, tidak.
Dia pria yang tangguh.

777
00:44:54,825 --> 00:44:56,059
Oke?

778
00:45:16,381 --> 00:45:17,515
Di Sini.

779
00:45:22,586 --> 00:45:23,754
Kaki kiri ke atas.

780
00:45:36,633 --> 00:45:38,269
Kamu baik-baik saja?

781
00:45:46,577 --> 00:45:47,577
Tunggu, dengarkan.

782
00:45:50,548 --> 00:45:52,183
Saya tidak mendengar cacingnya.

783
00:45:57,988 --> 00:45:59,290
Ini bisa menjadi kesempatan terbaik kita.

784
00:46:01,191 --> 00:46:02,727
Anda siap?

785
00:46:05,562 --> 00:46:06,562
Ayo pergi.

786
00:46:09,899 --> 00:46:11,535
- Ah!
- Apa?

787
00:46:14,104 --> 00:46:15,573
Aku mengerti kamu!

788
00:46:29,285 --> 00:46:30,588
Bagaimana dengan yang ini?

789
00:46:42,832 --> 00:46:45,669
Aku tidak sekarat seperti itu.
Tidak seperti itu.

790
00:46:45,736 --> 00:46:47,805
Hampir membuatku ingin
untuk kembali ke penjara.

791
00:46:47,870 --> 00:46:49,639
Dengan serius?

792
00:46:49,707 --> 00:46:50,875
Oh ya. Jauh lebih aman.

793
00:46:52,443 --> 00:46:55,678
Oke, kamu perlu mendapatkannya
mesin ini hidup dan berjalan.

794
00:46:55,745 --> 00:46:57,290
Kami bahkan tidak tahu
apa yang salah dengan itu.

795
00:46:57,314 --> 00:46:59,317
Itu tugasmu.

796
00:47:09,026 --> 00:47:10,493
Itu tepat di bawah kita!

797
00:47:10,560 --> 00:47:12,329
Itu mengikuti kita. Jalan terus!

798
00:47:19,702 --> 00:47:22,372
Semuanya terlihat sama.
Dimana kita?

799
00:47:22,439 --> 00:47:24,106
- Menuju ruang mesin.
- Besar.

800
00:47:24,173 --> 00:47:25,609
Jika Anda tidak dapat menyalakan kapal,

801
00:47:25,676 --> 00:47:29,179
Menurutku kita mengurangi kerugian kita
dan lari ke kapal tunda.

802
00:47:29,245 --> 00:47:31,781
Tidak. Kami tinggal dan
memperbaiki kapal barang.

803
00:47:34,352 --> 00:47:36,153
Apakah kamu merasakannya?
Menurutku kita tinggalkan saja!

804
00:47:36,218 --> 00:47:38,387
TIDAK! Saya ingin kapal ini!

805
00:47:38,455 --> 00:47:40,191
Apa maksudmu,
kamu menginginkan kapal ini?

806
00:47:43,260 --> 00:47:44,495
aku bersama imc.

807
00:47:44,562 --> 00:47:46,229
Saya tidak peduli untuk siapa Anda bekerja.

808
00:47:46,296 --> 00:47:47,640
Selain itu, saya pikir
kamu adalah mantan narapidana.

809
00:47:47,664 --> 00:47:49,165
Itu sebabnya saya di sini.

810
00:47:49,232 --> 00:47:52,135
Benda ini bernilai $300 miliar

811
00:47:52,202 --> 00:47:55,138
dan potonganku adalah $100 juta,
baiklah?

812
00:47:55,205 --> 00:47:58,175
Jika Anda membantu, saya akan memberi Anda 20%.

813
00:47:58,242 --> 00:47:59,810
kamu masuk?

814
00:48:02,412 --> 00:48:03,814
Dengar, tidak ada ruginya kita di sini.

815
00:48:03,881 --> 00:48:06,450
Menurutku kita menyelamatkan rakyat
dan kapal barang.

816
00:48:06,517 --> 00:48:08,752
Saya tidak tertarik
pada masyarakat. Saya ingin uangnya.

817
00:48:08,818 --> 00:48:11,721
Ya, kita bisa menghemat
kru di bebatuan juga.

818
00:48:11,789 --> 00:48:13,591
Jadilah tamuku!

819
00:48:15,560 --> 00:48:18,262
Baik, tapi jika itu datang
sampai pada sebuah pilihan,

820
00:48:18,327 --> 00:48:19,696
Aku akan meninggalkan kapal barang itu!

821
00:48:19,763 --> 00:48:22,633
Tentu. Kru di luar
akan senang ditemani!

822
00:48:39,783 --> 00:48:41,618
Hah.

823
00:48:41,685 --> 00:48:43,354
Apa maksudmu, "ya"?
Ayo pergi.

824
00:48:43,421 --> 00:48:44,754
Yah, aku mendapat sebagian kekuatanku kembali,

825
00:48:44,821 --> 00:48:47,490
tapi diagnosanya bilang
pelabuhan masuk

826
00:48:47,557 --> 00:48:49,727
perlu dibersihkan
dari bawah kapal.

827
00:48:49,794 --> 00:48:50,794
Jika tidak...

828
00:48:50,827 --> 00:48:52,495
Jika tidak, kapal tidak akan berangkat.

829
00:48:52,562 --> 00:48:54,765
Mereka berada di bawah kapal,
bukan?

830
00:48:54,832 --> 00:48:57,335
Jika kita membersihkannya
di dalam saluran kerja,

831
00:48:57,401 --> 00:49:00,471
kamu tidak akan terekspos
ke luar.

832
00:49:00,537 --> 00:49:02,372
Tidak, saat aku masuk
brig yang saya petakan

833
00:49:02,439 --> 00:49:03,374
seluruh sistem ventilasi...

834
00:49:03,441 --> 00:49:05,109
Tunggu, tunggu. Mengapa?

835
00:49:05,176 --> 00:49:07,544
Aku punya banyak waktu luang,

836
00:49:07,611 --> 00:49:09,547
tapi jika aku masuk ke dalam ventilasi,

837
00:49:09,613 --> 00:49:11,315
itu akan menempatkanku
lima kaki di atas pasir.

838
00:49:11,381 --> 00:49:12,949
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
sedekat itu dengan pasir.

839
00:49:13,015 --> 00:49:14,318
Jadi apa yang kita lakukan?

840
00:49:14,385 --> 00:49:15,627
Menyerah saja dan
lari ke kapal tunda?

841
00:49:15,651 --> 00:49:16,919
Tidak.

842
00:49:16,986 --> 00:49:18,297
Saya dapat mencoba untuk membersihkan
mereka menggunakan sistem pembuangan

843
00:49:18,321 --> 00:49:19,689
di ruang hvac.

844
00:49:19,756 --> 00:49:21,158
Oke, ya. Itu akan berhasil!

845
00:49:21,225 --> 00:49:22,827
- Kirimi aku radio setelah selesai.
- Oke.

846
00:50:01,698 --> 00:50:03,667
rebecca!
Cacing itu ada di dalam kapal!

847
00:50:03,734 --> 00:50:05,803
Mengulang! Cacing ada di kapal!

848
00:50:12,542 --> 00:50:14,044
<i>Ronnie! Keluar dari sana!</i>

849
00:50:14,111 --> 00:50:16,647
<i>Pemanasnya menyala, aku tidak bisa
matikan!</i>

850
00:50:16,714 --> 00:50:19,583
Saya tahu!

851
00:50:19,649 --> 00:50:21,085
Tekan Max nyalakan
knalpot panas!

852
00:50:21,151 --> 00:50:22,986
<i>Kau akan dibakar hidup-hidup!</i>

853
00:50:25,022 --> 00:50:26,657
Lakukan!

854
00:50:40,403 --> 00:50:42,738
<i>Ronnie, masuk!</i>

855
00:50:42,805 --> 00:50:45,408
Sialan, Ronnie! Datang!
Ini Rebecca! Datang!

856
00:50:51,247 --> 00:50:52,982
Hanya harus menjadi saklar utama.

857
00:50:54,752 --> 00:50:57,121
Tidak dapat menghidupkan mesin
tanpa saklar utama.

858
00:51:00,057 --> 00:51:03,093
Roni, masuklah!
Siapa pun! Saya butuh cadangan!

859
00:51:09,767 --> 00:51:10,901
Oke.

860
00:51:15,506 --> 00:51:16,741
Aku harus keluar.

861
00:51:33,923 --> 00:51:35,592
Tidak heran itu tidak akan dimulai.

862
00:51:36,792 --> 00:51:39,162
Pendaratannya terputus
saluran listrik eksternal.

863
00:52:04,053 --> 00:52:05,455
Ah!

864
00:52:20,403 --> 00:52:24,175
Rebecca, kerja bagus!

865
00:52:26,142 --> 00:52:27,276
Dua jatuh.

866
00:52:27,343 --> 00:52:30,813
- Dua?
- Aku juga punya satu.

867
00:52:30,881 --> 00:52:34,318
Ya, tapi kami hanya
menggandakan waktu perbaikan kami.

868
00:52:34,383 --> 00:52:35,818
Ada berapa cacing?

869
00:52:35,885 --> 00:52:38,188
Aku tidak tahu.
Saya hanya melihat satu saja.

870
00:52:39,555 --> 00:52:41,691
Sebagai catatan, saya terkesan.

871
00:52:43,126 --> 00:52:45,461
Saya baru saja melakukan apa
perlu dilakukan.

872
00:52:45,528 --> 00:52:48,197
Benar sekali.

873
00:52:48,263 --> 00:52:50,232
Itu sebabnya aku akan melakukannya
memberimu potongan.

874
00:52:50,300 --> 00:52:52,135
Anda adalah pemain tim yang baik.

875
00:52:55,071 --> 00:52:56,973
Pertama kalinya ada orang yang pernah melakukannya
mengatakan itu tentang aku.

876
00:52:58,540 --> 00:52:59,977
Baiklah.

877
00:53:00,042 --> 00:53:01,520
Mari kita jalankan rignya
dan keluar dari sini.

878
00:53:01,544 --> 00:53:03,580
Bagaimana dengan yang lain?

879
00:53:03,647 --> 00:53:05,682
Bagaimana dengan mereka?

880
00:53:05,749 --> 00:53:07,350
Mereka berhasil kembali ke sini, bagus.

881
00:53:07,417 --> 00:53:08,852
Jika tidak...

882
00:53:09,718 --> 00:53:10,921
Apakah kita sudah jelas mengenai hal ini?

883
00:53:14,225 --> 00:53:15,693
Ya.

884
00:53:17,327 --> 00:53:19,129
Baiklah. Periksa
saluran di panel itu.

885
00:53:19,196 --> 00:53:21,131
Kami punya banyak pekerjaan
di depan kita.

886
00:53:35,511 --> 00:53:36,946
Ini seharusnya bagus.

887
00:53:38,548 --> 00:53:40,050
Kamu baik-baik saja?

888
00:53:40,117 --> 00:53:41,618
Ya.

889
00:53:41,684 --> 00:53:43,386
Saya pikir saya memutarnya.

890
00:53:43,452 --> 00:53:46,289
Saya tidak menyadari rasa sakitnya saat itu,
tapi itu membunuhku sekarang.

891
00:53:47,356 --> 00:53:48,559
Baiklah.

892
00:53:50,394 --> 00:53:51,729
Lepaskan sepatu botmu.

893
00:53:55,231 --> 00:53:56,633
Baiklah.

894
00:54:03,207 --> 00:54:04,875
Oke?

895
00:54:07,711 --> 00:54:08,846
Baiklah.

896
00:54:10,213 --> 00:54:13,015
Ini harus dipertahankan
bengkaknya turun.

897
00:54:13,082 --> 00:54:14,184
Oke.

898
00:54:22,292 --> 00:54:24,292
Baiklah, kapal tunda seharusnya
berada tepat di sana.

899
00:54:25,961 --> 00:54:28,164
Aku akan memboncengnya
sinyal saya dari antenanya,

900
00:54:28,231 --> 00:54:30,300
pangkalan radio.

901
00:54:30,367 --> 00:54:33,403
Kapten saya seharusnya
dapat mengirim bantuan.

902
00:54:33,470 --> 00:54:36,640
Apakah itu kapten yang sama itu
mengirimmu ke planet kematian ini?

903
00:54:36,705 --> 00:54:38,943
Dia tidak tahu.
Kamu juga tidak.

904
00:54:46,216 --> 00:54:47,918
Mayday, kekuatan luar angkasa!

905
00:54:47,984 --> 00:54:50,287
Ini adalah salah satu pilot,
Astrid muda.

906
00:54:50,354 --> 00:54:52,321
Apakah Anda menyalin?

907
00:54:54,524 --> 00:54:59,863
Kekuatan luar angkasa, ini adalah yang pertama.
hari maya! Apakah kamu membacakanku?

908
00:54:59,930 --> 00:55:01,998
<i>Salin, molv satu, ini
kekuatan luar angkasa. Kami membacakan Anda.</i>

909
00:55:02,064 --> 00:55:04,534
Kami membutuhkan penyelamatan cadangan segera
dan kekuatan api.

910
00:55:04,600 --> 00:55:06,535
Kami tidak sendirian di sini!

911
00:55:09,006 --> 00:55:11,274
Angkatan luar angkasa, apakah Anda menyalinnya?
Kami butuh bantuan!

912
00:55:13,276 --> 00:55:14,743
<i>Kami membacakanmu, letnan.</i>

913
00:55:14,810 --> 00:55:17,446
Kejar... eh, kapten!

914
00:55:17,513 --> 00:55:18,781
<i>Ini adalah jalur aman.</i>

915
00:55:18,848 --> 00:55:21,917
Definisikan sifat lengkapnya
darurat.

916
00:55:21,984 --> 00:55:24,120
Apakah ini serangan Rusia?

917
00:55:24,187 --> 00:55:26,056
Rusia? Apa...

918
00:55:26,122 --> 00:55:28,124
<i>Kamu baru saja menunjuk ke sana
adalah kekuatan musuh</i>

919
00:55:28,191 --> 00:55:30,193
dan meminta cadangan
dan kekuatan api.

920
00:55:30,260 --> 00:55:33,930
Bukan, Bu, ini bukan orang Rusia!
Itu cacing, cacing raksasa!

921
00:55:33,997 --> 00:55:35,464
Kami membutuhkan penyelamatan sekarang!

922
00:55:35,531 --> 00:55:38,001
Kami tidak memiliki kemampuan
untuk melawan mereka!

923
00:55:38,068 --> 00:55:39,368
<i>Aku minta maaf,
tapi saya tidak berwenang</i>

924
00:55:39,435 --> 00:55:41,271
untuk mengirim kapal pengambilan.

925
00:55:41,336 --> 00:55:44,073
Tidak diizinkan?

926
00:55:44,140 --> 00:55:46,944
Apakah kita tidak layak untuk diselamatkan?
Apakah saya melakukannya dengan benar?

927
00:55:47,010 --> 00:55:50,147
Status Eselon Bawah
berarti lebih sedikit dukungan.

928
00:55:50,214 --> 00:55:53,884
Anda tahu itu adalah bagian
dari kesepakatan masa percobaan.

929
00:55:53,950 --> 00:55:55,919
Ya, tapi menurutku
itu keluar jendela

930
00:55:55,986 --> 00:55:59,489
ketika kita mulai berurusan dengan
cacing raksasa pemakan manusia, kejar!

931
00:55:59,555 --> 00:56:00,756
<i>Detail bahayanya, Astrid.</i>

932
00:56:00,823 --> 00:56:02,024
Anda memintanya.

933
00:56:02,091 --> 00:56:03,894
Tugas Anda adalah
mendapatkan kapal barang.

934
00:56:03,959 --> 00:56:06,172
Jika menurutku kamu tidak bisa melakukannya
itu, aku tidak akan mengirimmu.

935
00:56:06,196 --> 00:56:07,764
Kapal barang...

936
00:56:07,830 --> 00:56:10,399
Bu, Anda tidak akan mendapatkan
kapal barang jika kru saya mati!

937
00:56:10,466 --> 00:56:12,468
Belum lagi
warga sipil yang selamat!

938
00:56:12,535 --> 00:56:15,172
Mengapa kamu tidak memberitahuku tempatnya
tanggapan force adalah terhadap hal itu?

939
00:56:16,807 --> 00:56:20,343
Bawa semua orang kembali.
Itulah pekerjaannya.

940
00:56:20,410 --> 00:56:22,646
Mengejar!

941
00:56:22,713 --> 00:56:25,147
Mengejar!

942
00:56:25,214 --> 00:56:26,716
Tuhan...

943
00:56:34,425 --> 00:56:35,792
Oke.

944
00:56:40,696 --> 00:56:41,964
Ayo.

945
00:56:42,932 --> 00:56:44,068
Mereka tidak akan datang.

946
00:56:45,001 --> 00:56:46,136
Lalu kita sendirian.

947
00:56:48,138 --> 00:56:49,406
Mari kita pergi dari planet ini.

948
00:57:08,790 --> 00:57:11,727
Mayor, pilot muda telah melaporkan

949
00:57:11,794 --> 00:57:13,963
bahwa mereka berada di bawah
diserang oleh cacing.

950
00:57:14,031 --> 00:57:15,765
Cacing itu seharusnya
menjadi tidak aktif sekarang.

951
00:57:15,832 --> 00:57:17,334
Dan?

952
00:57:17,401 --> 00:57:21,104
Dan saya ingin meminta
tim pengambilan.

953
00:57:21,171 --> 00:57:22,772
Ditolak.

954
00:57:22,839 --> 00:57:25,309
Pak, saya sadar akan hal itu
regu pengambilan

955
00:57:25,374 --> 00:57:28,043
biasanya tidak dipanggil
untuk kru masa percobaan.

956
00:57:28,111 --> 00:57:29,412
Tapi dalam keadaan...

957
00:57:29,479 --> 00:57:31,147
Mereka tidak berbeda.

958
00:57:31,214 --> 00:57:33,192
Kami akan memulihkan kapal barang itu
ketika cacing tidak aktif.

959
00:57:33,216 --> 00:57:35,385
Krunya bisa dibuang.

960
00:57:35,450 --> 00:57:36,818
Diberhentikan.

961
00:57:36,885 --> 00:57:38,855
- Tuan...
- Diberhentikan, kapten!

962
00:57:49,732 --> 00:57:52,635
Astrid? Ronnie? rebecca?

963
00:57:52,702 --> 00:57:54,404
Siapa saja? Datang! Lebih.

964
00:57:57,240 --> 00:57:59,542
Molv satu, masuk!
Adakah yang bisa mendengarku?

965
00:58:04,214 --> 00:58:06,283
Oke, sobat.
Kita tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.

966
00:58:07,584 --> 00:58:08,584
Kita harus pindah.

967
00:58:10,220 --> 00:58:11,620
Berapa lama saya keluar?

968
00:58:11,687 --> 00:58:13,790
Tidak lama, mungkin satu jam.

969
00:58:15,158 --> 00:58:16,827
Seandainya itu lebih lama.

970
00:58:16,894 --> 00:58:18,437
aku sedang bermimpi
bulan madu Hawaii saya

971
00:58:18,461 --> 00:58:21,564
dengan gadisku, Marilyn.
Kami merencanakannya untuk sementara waktu.

972
00:58:21,631 --> 00:58:22,631
Untuk rasa sakitnya.

973
00:58:28,136 --> 00:58:29,506
Udara terasa lebih tebal.

974
00:58:31,508 --> 00:58:34,510
Tingkat oksigen turun.
Co2 sudah habis.

975
00:58:34,577 --> 00:58:37,046
Kita perlu mencoba untuk mendapatkannya
ke kapal barang kita sendiri.

976
00:58:37,113 --> 00:58:38,848
Itu lebih dekat daripada kapal tunda.

977
00:58:38,914 --> 00:58:41,484
Saya tidak bisa berbuat apa-apa
dengan kaki gelandangan ini.

978
00:58:43,319 --> 00:58:44,720
Di Sini.

979
00:58:44,787 --> 00:58:45,923
Ikat ini di pinggang Anda.

980
00:58:47,656 --> 00:58:50,359
Aku bisa menurunkanmu dan
mendukungmu dari atas sini.

981
00:58:51,461 --> 00:58:53,763
Bagaimana dengan cacingnya?

982
00:58:53,830 --> 00:58:55,498
Saya sudah lama tidak melihatnya.

983
00:58:55,564 --> 00:58:58,001
Selain itu, kita tidak bisa tinggal di sini.
Udara menjadi beracun.

984
00:59:06,910 --> 00:59:09,054
Oh, ngomong-ngomong, itu akan menyakitkan
sedikit dalam perjalanan turun.

985
00:59:09,078 --> 00:59:11,914
Jadi lakukan yang terbaik untuk mempertahankannya
setenang mungkin.

986
00:59:18,622 --> 00:59:20,691
Oke. Lambat?

987
00:59:20,756 --> 00:59:22,158
- Uh-hah.
- Pergi.

988
00:59:24,894 --> 00:59:27,129
Brad, ada cacing!
Tarik aku!

989
00:59:27,196 --> 00:59:31,867
Brad, ada cacing. brad!
Tarik aku!

990
00:59:34,838 --> 00:59:35,838
brad!

991
00:59:35,905 --> 00:59:38,341
Saya mengerti! Saya mengerti!

992
00:59:40,843 --> 00:59:42,245
Mengerti!

993
00:59:48,852 --> 00:59:50,420
Mungkin kita bisa mencobanya lagi
dalam waktu singkat.

994
00:59:50,486 --> 00:59:53,189
Tidak, kami tidak bisa.
Cacing itu tahu kita di sini.

995
00:59:53,256 --> 00:59:56,692
Itu hanya akan menunggu kita keluar.

996
00:59:56,758 --> 00:59:58,226
Kita akan mati di sini.

997
00:59:58,294 --> 01:00:00,129
Pasti ada cara lain.

998
01:00:00,196 --> 01:00:01,716
Kita perlu mencari yang lain
jalan keluar dari sini.

999
01:00:06,602 --> 01:00:08,002
Gunung berapi semakin besar
siap meledak!

1000
01:00:08,037 --> 01:00:09,606
Kita harus keluar dari sini!

1001
01:00:09,671 --> 01:00:11,473
Gas-gas itu beracun!

1002
01:00:11,540 --> 01:00:12,540
Belerang...

1003
01:00:13,910 --> 01:00:15,678
saya...

1004
01:00:17,280 --> 01:00:19,848
Saya tidak bisa bernapas!
Kita harus pergi dari sini, Brad!

1005
01:00:19,915 --> 01:00:21,285
Ayo.

1006
01:00:26,756 --> 01:00:28,223
Apa yang sedang kamu lakukan?

1007
01:00:28,290 --> 01:00:30,158
Jika kamu memecat benda itu,
itu akan runtuh!

1008
01:00:30,225 --> 01:00:32,294
Aku tahu.
Itulah yang ingin saya lakukan!

1009
01:00:32,361 --> 01:00:34,664
Aku akan membuat ventilasi udara.

1010
01:00:34,731 --> 01:00:36,066
Tutupi kepalamu.

1011
01:00:43,439 --> 01:00:45,540
Awas!

1012
01:00:52,649 --> 01:00:54,417
Ya, itu dia.

1013
01:00:54,484 --> 01:00:55,986
Perubahan rencana.

1014
01:00:58,787 --> 01:01:00,756
Kami akan keluar
melalui langit-langit.

1015
01:01:00,823 --> 01:01:02,059
Saya tidak bisa memanjat.

1016
01:01:02,124 --> 01:01:03,626
Ya, kamu harus melakukannya.

1017
01:01:20,609 --> 01:01:22,912
Baiklah.

1018
01:01:22,979 --> 01:01:25,181
Naiklah! Pegang erat-erat!

1019
01:01:25,247 --> 01:01:26,415
Kami akan naik!

1020
01:01:42,598 --> 01:01:44,033
Saya mendapat ide!

1021
01:01:47,903 --> 01:01:50,506
Hai! Di sini!

1022
01:01:54,243 --> 01:01:57,046
Itu datang! Itu datang!

1023
01:02:23,439 --> 01:02:24,374
Ayo!

1024
01:02:24,441 --> 01:02:26,176
Apa? TIDAK!

1025
01:02:26,242 --> 01:02:28,144
aku akan tetap di sini,
terima kasih banyak!

1026
01:02:28,211 --> 01:02:29,721
Harley, satu-satunya cara
kita akan kembali

1027
01:02:29,745 --> 01:02:31,647
ke kapal barang adalah jika
cacing itu membawa kita!

1028
01:02:33,783 --> 01:02:35,950
Saya bisa mengendalikannya dengan kail!

1029
01:02:40,423 --> 01:02:42,658
Lihat, aku memegang kendali!

1030
01:02:45,060 --> 01:02:46,239
Sekarang cepatlah ke sini
dan naik ke kapal!

1031
01:02:46,263 --> 01:02:47,664
Kita tidak punya waktu seharian!

1032
01:02:59,809 --> 01:03:01,812
Tunggu aku!

1033
01:03:34,644 --> 01:03:35,879
rebecca! Cacing!

1034
01:03:37,013 --> 01:03:38,514
Ah!

1035
01:03:38,580 --> 01:03:39,948
TIDAK!

1036
01:03:40,015 --> 01:03:42,952
TIDAK! Ah!

1037
01:04:04,973 --> 01:04:06,742
Saya sangat menyesal.

1038
01:04:06,809 --> 01:04:08,910
Dia akan mendapatkannya
kita keluar dari sini.

1039
01:04:08,977 --> 01:04:11,447
Dia adalah satu-satunya
siapa yang tahu cara memperbaiki rig.

1040
01:04:13,182 --> 01:04:14,182
Ini akan baik-baik saja.

1041
01:04:14,216 --> 01:04:15,352
Bagaimana semuanya akan baik-baik saja?

1042
01:04:16,752 --> 01:04:17,787
Kami terjebak di sini.

1043
01:04:21,390 --> 01:04:22,959
Astrid akan kembali

1044
01:04:23,026 --> 01:04:24,946
dan kita akan mencari tahu
bagaimana menuju ke kapal tunda.

1045
01:04:26,796 --> 01:04:28,265
Ini belum berakhir.

1046
01:04:46,881 --> 01:04:48,850
Ya, saya tidak melihatnya
gerakan di sekitar kapal tunda.

1047
01:04:48,917 --> 01:04:50,252
Pikir kita akan berhasil.

1048
01:04:51,120 --> 01:04:52,655
Seberapa jauh jaraknya?

1049
01:04:52,722 --> 01:04:54,189
Tidak jauh.

1050
01:04:54,256 --> 01:04:55,557
Kita harus berlari untuk itu,

1051
01:04:55,624 --> 01:04:57,292
tapi kita harus keluar
dari matahari pula.

1052
01:04:57,359 --> 01:04:58,827
Aku tahu.

1053
01:04:58,894 --> 01:05:02,932
Satu hari lagi di sini
di bawah sinar matahari ini dan tanpa air...

1054
01:05:04,267 --> 01:05:06,803
Di sini. Bersandarlah padaku, oke?

1055
01:05:06,870 --> 01:05:07,870
Saya akan memandu Anda turun.

1056
01:05:09,305 --> 01:05:11,140
Perhatikan di mana Anda menginjakkan kaki!

1057
01:05:11,207 --> 01:05:12,542
Kamu baik-baik saja?

1058
01:05:17,412 --> 01:05:19,615
Ini akan terjadi
misi terakhirku.

1059
01:05:21,283 --> 01:05:22,385
Ya.

1060
01:05:23,852 --> 01:05:26,354
Harley dan aku dulu
seharusnya menikah

1061
01:05:26,421 --> 01:05:28,090
ketika yang ini selesai.

1062
01:05:28,158 --> 01:05:32,662
Dia bersiap untuk pulang,
mengambil posisi mengajar.

1063
01:05:34,196 --> 01:05:36,732
Tapi aku butuh yang terakhir ini.

1064
01:05:38,167 --> 01:05:40,303
Dia hanya datang untuk bersamaku.

1065
01:05:40,368 --> 01:05:44,173
Jadi... ini salahku
bahwa kita di sini!

1066
01:05:44,240 --> 01:05:46,442
Anda tidak mungkin mengetahuinya
ini akan terjadi.

1067
01:05:46,508 --> 01:05:49,911
Anda tidak diberitahu.
Tak satu pun dari kami yang seperti itu.

1068
01:05:49,979 --> 01:05:53,783
Tetap saja...
Tetap saja, jika bukan karena aku,

1069
01:05:53,850 --> 01:05:57,854
kita akan berada di pantai
suatu tempat menyeruput mai tais!

1070
01:05:59,888 --> 01:06:02,358
Anda punya banyak
pantai di luar sana.

1071
01:06:05,028 --> 01:06:09,399
Menurutku, tempat ini semacam itu
indah dalam kesunyiannya.

1072
01:06:10,832 --> 01:06:12,535
Saya pikir kamu pernah
terlalu lama di bawah sinar matahari.

1073
01:06:14,303 --> 01:06:17,673
Saya kira itu adalah dunia mereka,
setelah semua.

1074
01:06:17,740 --> 01:06:19,642
Dunia penuh dengan cacing. Luar biasa.

1075
01:06:21,109 --> 01:06:24,847
Secara teknis, saya akan memasangnya
dalam keluarga hirudinea.

1076
01:06:27,417 --> 01:06:29,218
Anda tahu, lintah.

1077
01:06:29,285 --> 01:06:31,721
Cacing penghisap darah dengan gigi.

1078
01:06:31,787 --> 01:06:34,323
Fantastis.
Cacing raksasa yang memakan darah.

1079
01:06:37,993 --> 01:06:40,497
Anda pikir kapal Anda
orang yang membangunkan mereka?

1080
01:06:42,064 --> 01:06:45,702
Mungkin saja, tapi saya curiga
penyebab lain.

1081
01:06:50,707 --> 01:06:53,009
Ya, kita harus mempercepatnya.

1082
01:06:55,577 --> 01:06:57,612
Kita tidak bisa terus berada di atas batu ini.

1083
01:06:57,680 --> 01:06:59,324
Apakah ada hal lain
kamu bisa menceritakannya padaku

1084
01:06:59,348 --> 01:07:00,984
metode deteksi cacing ini?

1085
01:07:01,051 --> 01:07:03,019
Maksudku, suara? Pergerakan?

1086
01:07:03,086 --> 01:07:04,220
Bisakah mereka melihat kita?

1087
01:07:04,285 --> 01:07:06,021
Berdasarkan pengamatan saya,

1088
01:07:06,088 --> 01:07:08,990
mereka bisa merasakan besi
senyawa, oksida dan sejenisnya.

1089
01:07:09,057 --> 01:07:10,392
Tampaknya memang begitu
tertarik pada mereka.

1090
01:07:10,459 --> 01:07:12,662
Ya, mereka suka karat.

1091
01:07:12,729 --> 01:07:16,299
Sederhana, tapi ya,
serta hemoglobin manusia.

1092
01:07:16,365 --> 01:07:18,901
Mereka juga punya semacamnya
sistem sensorik di kulit mereka

1093
01:07:18,968 --> 01:07:21,271
yang memungkinkan mereka melakukannya
mendeteksi gelombang suara

1094
01:07:21,336 --> 01:07:24,105
dan getaran tanah.

1095
01:07:24,173 --> 01:07:26,109
Mereka bisa melacak kita.

1096
01:07:26,176 --> 01:07:27,610
Ya.

1097
01:07:27,676 --> 01:07:29,345
Kita harus turun dari batu ini.

1098
01:07:29,412 --> 01:07:31,047
Dan kita harus seperti itu
agresif tentang hal itu.

1099
01:07:34,082 --> 01:07:35,318
Apakah kita punya senjata?

1100
01:07:35,385 --> 01:07:37,553
Tidak tepat.

1101
01:07:37,620 --> 01:07:39,055
Mungkin kita bisa datang
dengan sesuatu.

1102
01:07:42,524 --> 01:07:45,193
Apa yang kamu punya di ranselmu?

1103
01:07:45,260 --> 01:07:47,729
Sebagian besar peralatan saya tidak
akan sangat berguna.

1104
01:07:47,796 --> 01:07:49,597
Ini untuk mengumpulkan sampel.

1105
01:07:49,664 --> 01:07:51,166
Ya, apa pun bisa membantu.

1106
01:07:51,234 --> 01:07:53,303
Apa yang kamu punya?

1107
01:07:53,370 --> 01:07:57,039
cawan petri plastik,
botol sampel,

1108
01:07:57,106 --> 01:07:59,075
strip ph, corong,

1109
01:07:59,142 --> 01:08:04,714
tabung reaksi, gabus,
botol kaca ini.

1110
01:08:04,780 --> 01:08:06,948
- Botol sampelnya?
- Ya.

1111
01:08:07,015 --> 01:08:08,584
Dan ini...

1112
01:08:11,488 --> 01:08:13,122
Ada sesuatu yang mudah terbakar di sana?

1113
01:08:13,189 --> 01:08:14,624
Pewarnaan bio ini...

1114
01:08:15,557 --> 01:08:17,693
Dan fiksatif ini.

1115
01:08:17,760 --> 01:08:18,794
Mengapa?

1116
01:08:18,860 --> 01:08:22,631
Aku akan membuat bom... atau 10.

1117
01:09:08,311 --> 01:09:10,179
Jadi, totalnya kita 10.

1118
01:09:10,245 --> 01:09:11,681
Saya harap itu cukup.

1119
01:09:11,747 --> 01:09:13,224
Jika kamu ingin menyakiti mereka,
membidik mulut mereka.

1120
01:09:13,248 --> 01:09:16,218
Kulit mereka terlalu keras.

1121
01:09:16,284 --> 01:09:18,052
Sejujurnya, saya tidak melakukannya
ingin cukup dekat

1122
01:09:18,119 --> 01:09:19,187
untuk memukul mulut mereka.

1123
01:09:19,254 --> 01:09:20,364
Hanya akan menjadi pengalih perhatian.

1124
01:09:20,388 --> 01:09:22,225
Mengerti.

1125
01:09:22,290 --> 01:09:23,391
Anda siap?

1126
01:09:23,458 --> 01:09:25,894
Tidak, tapi mari kita lakukan saja.

1127
01:09:32,801 --> 01:09:34,671
Kami akan berhasil!

1128
01:09:43,111 --> 01:09:45,481
Menurutku kamu adil
membuatnya marah.

1129
01:09:46,815 --> 01:09:48,916
Hanya memberi kita waktu!

1130
01:09:48,984 --> 01:09:49,986
Pergi!

1131
01:09:54,156 --> 01:09:58,061
- Oh, itu ibunya!
- Berlari!

1132
01:10:13,141 --> 01:10:14,409
Dia terlalu besar!

1133
01:10:14,476 --> 01:10:16,412
Dia akan merobek kapal ini
terbuka seperti kaleng tuna!

1134
01:10:16,479 --> 01:10:18,114
Aku tahu. Aku akan membawa kita ke udara.

1135
01:10:18,181 --> 01:10:20,249
Kami akan mendapatkan yang lain,
kita akan keluar dari planet ini!

1136
01:10:23,052 --> 01:10:25,454
hari maya! hari maya!
Untuk semua kru penyelamat molv ​​one!

1137
01:10:25,520 --> 01:10:27,122
Lebih!

1138
01:10:30,359 --> 01:10:32,061
Kami sedang dalam perjalanan!

1139
01:10:32,128 --> 01:10:34,097
hari maya! hari maya!
Letnan muda ke pangkalan.

1140
01:10:34,163 --> 01:10:35,732
Kami membutuhkan penyelamatan segera!

1141
01:10:37,432 --> 01:10:41,037
Kapten Chase, masuk!
Kami membutuhkan penyelamatan segera sekarang!

1142
01:10:42,971 --> 01:10:44,239
Tunggu.

1143
01:10:54,350 --> 01:10:55,551
Kita kehilangan bahan bakar.

1144
01:10:55,618 --> 01:10:57,320
Bisakah kita sampai ke kapal barang?

1145
01:10:57,386 --> 01:11:00,723
Tidak. Kita kehilangannya terlalu cepat.
Aku harus menurunkannya kembali.

1146
01:11:00,788 --> 01:11:02,190
Tapi aku punya rencana.

1147
01:11:05,794 --> 01:11:08,596
Apa semua itu?

1148
01:11:08,663 --> 01:11:10,164
Ini adalah kapal yang ditinggalkan
perlengkapan bertahan hidup

1149
01:11:10,231 --> 01:11:11,967
kalau-kalau rencanaku
tidak berfungsi.

1150
01:11:12,034 --> 01:11:13,368
Rencana? Rencana apa?

1151
01:11:13,435 --> 01:11:15,071
Anda akan lihat.

1152
01:11:38,226 --> 01:11:40,462
Ini rencanamu?

1153
01:11:40,529 --> 01:11:42,397
Kapal itu akan meledak!

1154
01:11:42,464 --> 01:11:44,199
Itulah rencananya. Melompat!

1155
01:12:14,329 --> 01:12:15,564
Apa itu tadi?

1156
01:12:15,631 --> 01:12:17,399
Perjalanan kami pulang.

1157
01:12:17,466 --> 01:12:19,035
Kami terdampar.

1158
01:12:19,101 --> 01:12:20,603
kru Anda?

1159
01:12:20,669 --> 01:12:22,537
Dan tim saya?

1160
01:12:22,604 --> 01:12:23,905
Marilyn?

1161
01:12:25,274 --> 01:12:27,276
Bukan Astrid.

1162
01:12:27,342 --> 01:12:28,711
Dia lebih tangguh dari itu.

1163
01:12:30,145 --> 01:12:32,315
Ayolah, Astrid, jangan mati.

1164
01:12:39,888 --> 01:12:42,190
Udara semakin tipis.

1165
01:12:42,257 --> 01:12:46,696
Kebakaran, ledakan,
itu memakan semua oksigen.

1166
01:12:47,562 --> 01:12:48,597
Di Sini.

1167
01:12:48,663 --> 01:12:49,731
Bagaimana denganmu?

1168
01:12:49,797 --> 01:12:51,434
saya baik-baik saja. Ambil saja!

1169
01:12:51,501 --> 01:12:53,345
- Tidak, aku tidak bisa menerima bagian terakhirmu.
- Ambil saja, Marilyn!

1170
01:12:53,369 --> 01:12:55,171
Biarkan aku merasa seperti itu
Saya sedang melakukan pekerjaan saya!

1171
01:12:59,106 --> 01:13:00,676
<i>Unit penyelamat pasukan luar angkasa 4a,</i>

1172
01:13:00,743 --> 01:13:02,278
<i>Anda belum jelas untuk berangkat.</i>

1173
01:13:02,345 --> 01:13:05,448
<i>Matikan mesin dan kembali ke pangkalan.</i>

1174
01:13:05,515 --> 01:13:07,316
Itu ketidakpatuhan, dasar.

1175
01:13:07,382 --> 01:13:11,386
Salah satu dari kita terdampar,
dan aku masuk sebagai cadangan.

1176
01:13:11,454 --> 01:13:12,855
Lebih.

1177
01:13:12,922 --> 01:13:14,490
<i>Kapten mengejar,
ini Mayor Hawkins.</i>

1178
01:13:14,556 --> 01:13:17,760
Anda melakukan pelanggaran langsung
dari protokol nomor 127...

1179
01:13:23,131 --> 01:13:24,967
Wah, itu sangat aneh
berada di sisi lain

1180
01:13:25,033 --> 01:13:26,401
dari percakapan itu.

1181
01:13:41,751 --> 01:13:43,351
Itu bahkan tidak berhasil!

1182
01:13:44,720 --> 01:13:47,289
Apa yang telah saya lakukan?

1183
01:13:47,355 --> 01:13:49,391
Ya Tuhan, seharusnya aku tidak melakukannya
bahkan berada di sini!

1184
01:13:51,693 --> 01:13:53,195
Aku seharusnya tidak berada di sini!

1185
01:13:54,596 --> 01:13:57,865
Ya Tuhan kenapa tidak bisa
Saya hanya mengikuti perintah?

1186
01:13:57,932 --> 01:13:59,801
Lakukan saja apa
yang diharapkan orang dariku?

1187
01:14:01,869 --> 01:14:03,405
Bukan itu yang dilakukan orang baik.

1188
01:14:03,472 --> 01:14:04,939
Oh ya?

1189
01:14:05,007 --> 01:14:07,009
Anda pikir orang baik akan pergi
kru mereka mati

1190
01:14:07,075 --> 01:14:09,144
hanya untuk pergi
dan bermain pahlawan super?

1191
01:14:09,211 --> 01:14:11,079
Tidak.

1192
01:14:11,146 --> 01:14:13,248
Tidak, Rebecca benar!
Saya seorang pilot yang ceroboh!

1193
01:14:15,883 --> 01:14:17,852
Sekarang semuanya sudah selesai
membayar harganya!

1194
01:14:17,919 --> 01:14:22,824
Dengar, Harley dan aku bahkan tidak mau
berada di sini jika bukan karena kamu!

1195
01:14:22,891 --> 01:14:25,827
Dan kalau aku tidak salah,
ada seluruh kru di luar sana

1196
01:14:25,894 --> 01:14:27,829
itu sedang menunggu seseorang

1197
01:14:27,895 --> 01:14:29,798
untuk mengeluarkan mereka dari planet ini.

1198
01:14:31,801 --> 01:14:34,270
Mungkin bahkan seseorang
sedikit ceroboh.

1199
01:14:44,814 --> 01:14:46,082
Oke, kamu benar.

1200
01:14:57,726 --> 01:14:59,161
Kita akan mati lemas

1201
01:14:59,226 --> 01:15:01,026
dan kamu khawatir
beberapa boo-boo?

1202
01:15:03,833 --> 01:15:04,967
Astaga!

1203
01:15:06,636 --> 01:15:08,638
Aku tahu ini menyakitkan, sayang.

1204
01:15:08,704 --> 01:15:09,872
Bukan itu. Lihat!

1205
01:15:09,939 --> 01:15:12,707
Itu... itu Marilyn!

1206
01:15:12,774 --> 01:15:13,943
Marilyn!

1207
01:15:16,979 --> 01:15:18,815
Dimana timnya?

1208
01:15:20,882 --> 01:15:22,385
Maafkan aku, Harley.

1209
01:15:24,086 --> 01:15:26,354
Aku senang mereka kembali,

1210
01:15:26,421 --> 01:15:28,957
tapi tarikan itu milik kita
keluar dari sini.

1211
01:15:29,024 --> 01:15:30,859
Kami tidak punya apa-apa.

1212
01:15:30,926 --> 01:15:34,797
Bahkan jika kita melawan cacing-cacing itu,
kita akan kehabisan udara.

1213
01:15:34,864 --> 01:15:37,165
Wah!

1214
01:16:05,061 --> 01:16:07,696
Itu adalah kapal penyelamat pasukan luar angkasa!

1215
01:16:07,762 --> 01:16:10,232
Hai! Kami di sini!

1216
01:16:11,967 --> 01:16:14,003
Molv satu tim!

1217
01:16:14,070 --> 01:16:16,238
Ini adalah pengejaran kapten
dengan kekuatan luar angkasa!

1218
01:16:16,305 --> 01:16:19,475
Bersiaplah untuk ekstraksi
dan selamatkan!

1219
01:16:24,479 --> 01:16:26,249
Sepertinya seseorang
melanggar aturan!

1220
01:16:31,653 --> 01:16:33,155
Hei, dimana Rebecca?

1221
01:16:42,897 --> 01:16:44,667
Oke, ayolah!

1222
01:16:48,904 --> 01:16:50,806
Semuanya tunggu!

1223
01:16:50,872 --> 01:16:52,408
Kencangkan sabuk pengaman!

1224
01:16:55,944 --> 01:16:57,312
Kita harus pindah.

1225
01:17:02,685 --> 01:17:04,086
Awas!

1226
01:17:12,261 --> 01:17:14,163
Kami kehilangan salah satu pendorong kami.

1227
01:17:14,230 --> 01:17:15,431
Saya tidak bisa lebih tinggi lagi.

1228
01:17:17,165 --> 01:17:19,301
Kita perlu sesuatu untuk diambil
hal ini keluar secara permanen!

1229
01:17:19,367 --> 01:17:21,669
Kami punya rudal! Gunakan mereka!

1230
01:17:21,736 --> 01:17:23,004
Ya.

1231
01:17:23,071 --> 01:17:24,640
Ini adalah kapal penyelamat,
bukan seorang pejuang.

1232
01:17:24,707 --> 01:17:26,107
Kami kosong.

1233
01:17:26,175 --> 01:17:28,109
Tapi kami tidak sepenuhnya
kehabisan pilihan.

1234
01:17:28,176 --> 01:17:30,546
Brad, buka kotak merah itu
di lantai.

1235
01:17:35,450 --> 01:17:37,285
Saya berharap untuk bazoka.

1236
01:17:37,352 --> 01:17:39,187
Saya tidak punya waktu untuk mencurinya.

1237
01:17:39,254 --> 01:17:41,457
Itu adalah granat fusi berjangka waktu.

1238
01:17:41,524 --> 01:17:43,859
Itu akan membuat lubang
sisi cacing itu.

1239
01:17:43,925 --> 01:17:45,026
Jadi bagaimana cara menyebarkannya?

1240
01:17:45,093 --> 01:17:46,794
Ini adalah penundaan waktu.

1241
01:17:46,861 --> 01:17:48,530
Atur pengatur waktu dan buang.

1242
01:17:49,664 --> 01:17:51,300
Bawa kami ke udara!
Saya akan menyebarkannya!

1243
01:17:51,365 --> 01:17:54,535
Jika aku mengangkat kita ke udara,
kami baru saja pergi.

1244
01:17:54,602 --> 01:17:56,105
Saya lebih menyukai rencana itu.

1245
01:17:56,171 --> 01:17:57,673
Semuanya tolong tunggu sebentar.

1246
01:18:02,910 --> 01:18:04,613
Ayo, ayo, ayo, ayo!

1247
01:18:04,680 --> 01:18:06,082
Sedang mengerjakannya!

1248
01:18:07,015 --> 01:18:09,050
Kita masih terlalu rendah!

1249
01:18:09,117 --> 01:18:11,119
Brad, berikan itu padaku!

1250
01:18:19,662 --> 01:18:21,230
Selamat makan!

1251
01:18:25,700 --> 01:18:27,002
Ini menjatuhkan kita!

1252
01:18:31,839 --> 01:18:33,275
5-0 detik dan terus bertambah!

1253
01:18:33,342 --> 01:18:35,044
Sangat sadar, letnan.

1254
01:18:41,682 --> 01:18:42,850
Ah!

1255
01:18:42,918 --> 01:18:44,286
Mengejar!

1256
01:18:50,124 --> 01:18:51,560
Kami membutuhkan daya dorong maksimal!

1257
01:18:51,626 --> 01:18:53,494
Astrid, tidak!
Kapalnya akan pecah!

1258
01:18:53,561 --> 01:18:56,397
Bomnya akan meledak!
Lakukan!

1259
01:18:56,464 --> 01:18:58,333
Mendorong pendorong hingga 100%!

1260
01:19:02,837 --> 01:19:04,505
Itu tidak cukup!

1261
01:19:04,573 --> 01:19:06,384
Astrid, itu menekan
dan menghancurkan kapal itu!

1262
01:19:06,408 --> 01:19:07,642
Hanya itu yang kami punya!

1263
01:19:07,708 --> 01:19:09,110
Tidak, kita bisa mendapatkan lebih banyak.

1264
01:19:09,177 --> 01:19:10,479
Pendorongnya sudah maksimal!

1265
01:19:10,546 --> 01:19:13,013
Ya, tapi aku akan melakukannya
isi daya super!

1266
01:19:13,080 --> 01:19:14,482
Dapatkan kontrolnya!

1267
01:19:59,394 --> 01:20:01,562
Kami langsung menuju
untuk gunung berapi!

1268
01:20:01,629 --> 01:20:02,730
Menarik!

1269
01:20:05,266 --> 01:20:07,269
Astrid, pengejaran masih berlangsung.

1270
01:20:11,073 --> 01:20:12,307
Dia tidak bernapas.

1271
01:20:14,409 --> 01:20:15,811
Ayo, kapten, tinggallah bersamaku.

1272
01:20:17,945 --> 01:20:19,756
Ayo, kapten! Kami pernah
melawan cacing sepanjang hari!

1273
01:20:19,780 --> 01:20:21,449
Anda bisa mengatasinya
benjolan di kepala!

1274
01:20:23,752 --> 01:20:25,187
Ayo, kejar.

1275
01:20:25,253 --> 01:20:26,888
Anda melanggar aturan untuk menyelamatkan kami.

1276
01:20:26,955 --> 01:20:29,492
Sekarang aku hanya ingin kamu bangun
jadi aku bisa bilang aku sudah bilang padamu!

1277
01:20:36,664 --> 01:20:39,033
Setidaknya biarkan aku
untuk mengatakan aku minta maaf!

1278
01:20:47,409 --> 01:20:49,278
Aku tidak pernah menyerah padamu.

1279
01:20:50,579 --> 01:20:51,780
Aku tahu.

1280
01:20:51,846 --> 01:20:53,348
Oh, apa...

1281
01:20:53,414 --> 01:20:55,618
Tunggu sesuatu.
Ini akan menjadi sulit.

1282
01:20:58,919 --> 01:21:01,923
Gunung berapi akan meletus!
Ketinggian 100.000 kaki!

1283
01:21:05,160 --> 01:21:08,230
- Pendorong maksimum?
- Pendorong maksimal.

1284
01:21:15,537 --> 01:21:16,672
Tunggu.

1285
01:21:27,449 --> 01:21:28,918
Kami jelas.

1286
01:21:39,828 --> 01:21:42,464
Kekuatan luar angkasa,
ini pilot Astrid muda.

1287
01:21:42,530 --> 01:21:44,399
Kita sudah bersih dari gundukan planet,

1288
01:21:44,466 --> 01:21:47,035
mencari
pengantar pulang ke bumi.

1289
01:21:47,101 --> 01:21:49,137
<i>Pilot muda, ini
komando pasukan luar angkasa.</i>

1290
01:21:49,204 --> 01:21:50,772
<i>Anda diperbolehkan untuk diantar.</i>

1291
01:21:50,838 --> 01:21:54,609
Manifes kapal, sudah kita miliki
kehilangan salah satu anggota kru kami,

1292
01:21:54,676 --> 01:21:56,378
lima anggota kapal barang,

1293
01:21:56,445 --> 01:22:00,382
kapal tunda dan kapal barang.

1294
01:22:01,850 --> 01:22:04,185
<i>Pilot muda, ini
mayor Hawkins.</i>

1295
01:22:04,252 --> 01:22:08,022
<i>Kami senang mendengarnya
selamat dari kapal barang.</i>

1296
01:22:08,088 --> 01:22:09,225
<i>Masa percobaanmu sudah selesai.</i>

1297
01:22:10,091 --> 01:22:11,392
Terima kasih tuan.

1298
01:22:11,458 --> 01:22:13,761
<i>Selamat, letnan.</i>

1299
01:22:13,829 --> 01:22:15,749
<i>Dengan senang hati aku menginformasikannya
kamu, kamu diterima kembali</i>

1300
01:22:15,797 --> 01:22:16,797
<i>untuk menyelamatkan tim.</i>

1301
01:22:16,830 --> 01:22:18,232
<i>Kami senang Anda kembali.</i>

1302
01:22:18,298 --> 01:22:21,869
Ya, saya senang bisa kembali, Pak.

1303
01:22:21,936 --> 01:22:23,437
saya pikir...

1304
01:22:23,504 --> 01:22:25,449
Karena kosmonot,
Saya pikir saya dalam masalah.

1305
01:22:25,473 --> 01:22:27,074
<i>Justru sebaliknya.</i>

1306
01:22:27,141 --> 01:22:29,077
<i>Vasily petrakov tidak
sembarang orang Rusia.</i>

1307
01:22:29,144 --> 01:22:32,013
<i>Dia adalah pahlawan nasional
merancang panel surya baru</i>

1308
01:22:32,080 --> 01:22:34,181
<i>yang meningkatkan jaringan listrik 200%.</i>

1309
01:22:34,248 --> 01:22:36,417
<i>Mereka tidak akan berbagi
teknologi itu bersama kami,</i>

1310
01:22:36,484 --> 01:22:39,421
<i>tapi terima kasih padamu
hubungan diplomatik</i>

1311
01:22:39,488 --> 01:22:41,457
<i>dengan Rusia sedang berlangsung.</i>

1312
01:22:41,522 --> 01:22:42,856
<i>Letnan?</i>

1313
01:22:42,923 --> 01:22:45,659
Ya, Mayor, Pak.

1314
01:22:45,726 --> 01:22:49,597
Anda melakukan hal yang benar.
Kami adalah divisi yang lebih baik untuk itu.

1315
01:22:52,100 --> 01:22:53,702
Terima kasih tuan.

1316
01:23:00,941 --> 01:23:02,977
Aku butuh kru
ketika kita sampai di rumah.

1317
01:23:03,044 --> 01:23:06,114
kamu masuk?

1318
01:23:06,181 --> 01:23:07,516
Ini akan menjadi suatu kehormatan.

1319
01:23:11,052 --> 01:23:12,052
brad?

1320
01:23:12,087 --> 01:23:13,455
Kamu tahu itu.

1321
01:23:13,521 --> 01:23:15,201
Saya tidak ingin bekerja
kapal tunda selamanya.

1322
01:23:16,357 --> 01:23:17,793
Kapten mengejar?

1323
01:23:18,726 --> 01:23:20,628
Aku akan mengajukan permintaan.

1324
01:23:20,695 --> 01:23:22,931
Saya pikir itu akan disetujui.

1325
01:23:22,997 --> 01:23:24,466
Baiklah.

1326
01:23:24,533 --> 01:23:26,302
Sekarang ayo pulang
dan menyelamatkan beberapa nyawa.

1327
01:23:39,480 --> 01:23:41,816
Setidaknya bisakah kita
mandi dulu?